Ogni pena piu spietata 고통은 더욱 잔인해 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Ogni pena piu spietata
Soffriria quest’alma afflitta e desolata,
Se godesse una speranza di potersi consolar.
Ma, ohimè, cade ogni speme,
Non c’è luogo, non c’è vita,
Non c’è modo di sperar.
해석
Ogni (모든) pena (고통) più (더) spietata (잔혹한)
→ 더욱 잔혹한 모든 고통도
Soffriria (견딜 것이다) quest’alma (이 영혼은) afflitta (슬픔에 잠긴) e (그리고) desolata (황량한),
→ 이 슬프고 황량한 영혼은 견딜 수 있을 텐데,
Se (만약) godesse (누릴 수 있다면) una (하나의) speranza (희망) di (의) potersi (스스로) consolar (위로할 수 있음).
→ 스스로 위로받을 수 있다는 단 하나의 희망이라도 누릴 수 있다면.
Ma (그러나), ohimè (아아), cade (떨어진다) ogni (모든) speme (희망),
→ 그러나 아아, 모든 희망은 무너지고,
Non (없다) c’è (존재한다) luogo (장소), non (없다) c’è (존재한다) vita (삶),
→ 머물 곳도 없고, 삶도 없으며,
Non (없다) c’è (존재한다) modo (방법) di (의) sperar (희망할).
→ 희망할 방법 또한 없다.
전체 해석
더욱 잔혹한 고통이라도
이 슬프고 황량한 영혼은 견딜 수 있을 텐데,
스스로 위로할 수 있다는 단 하나의 희망만 있다면.
그러나 아아, 모든 희망은 무너지고,
머물 곳도 없고 삶도 없으며,
희망할 길 또한 없다.
