Occhietti amati 사랑스런 눈동자 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Occhietti amati che m’incendete,
Perché spietati omai più siete?
Splendan sereni, di gioia pieni,
Vostri splendori, fiamme di cori.
Bocca vermiglia ch’hai per confini,
O meraviglia, perle e rubini,
Quando ridente, quando clemente,
Dirai: “Ben mio ardo anch’io!”?
해석
Occhietti (작은 눈) amati (사랑하는) che (그) m’incendete (내게 불을 지피는),
→ 사랑하는 작은 눈들, 나를 불태우는 그대들,
Perché (왜) spietati (무자비한) omai (이제는) più (더) siete (당신들은 있다)?
→ 왜 이제는 더 무자비해지셨나요?
Splendan (빛난다) sereni (평화로운), di (의) gioia (기쁨) pieni (가득한),
→ 기쁨으로 가득 찬 평화로운 빛이여,
Vostri (당신들의) splendori (광채), fiamme (불꽃) di (의) cori (마음).
→ 당신들의 광채, 마음의 불꽃이여.
Bocca (입) vermiglia (붉은) ch’hai (너가 가지고 있는) per (위한) confini (경계),
→ 붉은 입술을 가지고 있는 그대,
O (오) meraviglia (경이로움), perle (진주) e (그리고) rubini (루비),
→ 오, 경이로움, 진주와 루비를 가진 그대,
Quando (언제) ridente (웃는), quando (언제) clemente (자비로운),
→ 언제 웃을 때, 언제 자비로울 때,
Dirai (너는 말할 것이다): “Ben (잘) mio (나의) ardo (타오른다) anch’io (나도)!”?
→ 그대는 말할까요: “나도 타오르고 있어요!”?
전체 해석
사랑하는 작은 눈들, 나를 불태우는 그대들,
왜 이제는 더 무자비해지셨나요?
기쁨으로 가득 찬 평화로운 빛이여,
당신들의 광채, 마음의 불꽃이여.
붉은 입술을 가지고 있는 그대,
오, 경이로움, 진주와 루비를 가진 그대,
언제 웃을 때, 언제 자비로울 때,
그대는 말할까요: “나도 타오르고 있어요!”?
