Notte 밤 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Sul giardino fantastico
Profumato di rosa
La carezza de l’ombra Posa.
Pure ha un pensiero e un palpito
La quiete suprema,
L’aria come per brivido Trema.
La luttuosa tenebra
Una storia di morte
Racconta alle cardenie Smorte?
Forse perché una pioggia
Di soavi rugiade
Entro socchiusi petali Cade,
Su l’ascose miserie
E su l’ebbrezze perdute,
Sui muti sogni e l’ansie Mute.
Su le fugaci gioie
Che il disinganno infrange
La notte le sue lacrime Piange…
해석
Sul (위에) giardino (정원) fantastico (환상적인)
→ 환상적인 정원 위에
Profumato (향기로운) di (의) rosa (장미)
→ 장미의 향기로운
La (그) carezza (어루만짐) de (의) l’ombra (그림자) Posa (놓이다)
→ 그림자의 어루만짐이 놓입니다.
Pure (또한) ha (가지다) un (하나의) pensiero (생각) e (그리고) un (하나의) palpito (심장박동)
→ 또한 생각과 심장박동을 가집니다.
La (그) quiete (고요함) suprema (최고의)
→ 최고의 고요함
L’aria (공기) come (처럼) per (을) brivido (오한) Trema (떨다)
→ 공기가 오한처럼 떨립니다.
La (그) luttuosa (슬픈) tenebra (어둠)
→ 슬픈 어둠
Una (하나의) storia (이야기) di (의) morte (죽음)
→ 죽음의 이야기를
Racconta (말하다) alle (에게) cardenie (제비꽃) Smorte (창백한)
→ 창백한 제비꽃에게 말합니다.
Forse (어쩌면) perché (왜냐하면) una (하나의) pioggia (비)
→ 어쩌면 왜냐하면 하나의 비
Di (의) soavi (달콤한) rugiade (이슬)
→ 달콤한 이슬의
Entro (안에) socchiusi (반쯤 열린) petali (꽃잎) Cade (떨어지다)
→ 반쯤 열린 꽃잎 속으로 떨어집니다.
Su (위에) l’ascose (숨겨진) miserie (비참함)
→ 숨겨진 비참함 위에
E (그리고) su (위에) l’ebbrezze (황홀함) perdute (잃어버린)
→ 잃어버린 황홀함 위에,
Sui (그) muti (침묵하는) sogni (꿈) e (그리고) l’ansie (불안) Mute (침묵하는)
→ 침묵하는 꿈과 침묵하는 불안 위에
Su (위에) le (그) fugaci (덧없는) gioie (기쁨)
→ 덧없는 기쁨 위에
Che (그) il (그) disinganno (환멸) infrange (깨다)
→ 환멸이 그것을 깨뜨리는
La (그) notte (밤) le (그) sue (그의) lacrime (눈물) Piange (울다)
→ 밤은 그의 눈물로 울고 있습니다.
전체 해석
환상적인 정원 위에,
장미의 향기로운 공기 속에서,
그림자의 어루만짐이 놓입니다.
또한 생각과 심장박동을 가집니다.
최고의 고요함 속에서,
공기는 오한처럼 떨고 있습니다.
슬픈 어둠은
죽음의 이야기를 창백한 제비꽃에게 말합니다.
어쩌면 왜냐하면 하나의 비가,
달콤한 이슬이 반쯤 열린 꽃잎 속으로 떨어집니다.
숨겨진 비참함과
잃어버린 황홀함 위에,
침묵하는 꿈과 침묵하는 불안이 있습니다.
덧없는 기쁨이 환멸에 의해 깨지고,
밤은 그의 눈물로 울고 있습니다.
