Non t’accostare all’urna Ferrari 작곡 무덤에 가까이 오지마오 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Non t’accostare all’Urna,
Che il cener mio rinserra,
Questa pietosa terra
È sacra al mio dolor.
Odio gli affanni tuoi;
Ricuso i tuoi giacinti
Che giovano agli estinti
Due lagrime, o due fior?
Empia! Dovevi allora
Porgermi un fil d’aita,
Quando traea la vita
Nell’ansia e nei sospir.
A che d’inutil pianto
Assordi la foresta?
Rispetta un’Ombra mesta,
E lasciala dormir.
해석
Non (하지 마라) t’accostare (다가가다) all’Urna (향로에),
→ 향로에 다가가지 마세요,
Che (그것은) il (나의) cener (재) mio (나의) rinserra (감추다),
→ 그것은 내 재를 감추고 있습니다,
Questa (이) pietosa (자비로운) terra (땅),
→ 이 자비로운 땅은,
È (이다) sacra (신성한) al (에) mio (나의) dolor (고통).
→ 내 고통에 신성한 것입니다.
Odio (나는 미워하다) gli (그들의) affanni (고통) tuoi (너의);
→ 나는 너의 고통을 미워합니다;
Ricuso (나는 거절하다) i (그) tuoi (너의) giacinti (히아신스),
→ 나는 너의 히아신스를 거절합니다,
Che (그것은) giovano (도움을 주다) agli (그들에게) estinti (죽은자들에게),
→ 그것은 죽은 자들에게 도움이 됩니다.
Due (두 개) lagrime (눈물), o (혹은) due (두 개) fior (꽃)?
→ 두 눈물, 아니면 두 꽃?
Empia (불경한)! Dovevi (너는 해야 했다) allora (그때),
→ 불경한 사람이여! 그때는
Porgermi (내게 주다) un (하나의) fil (실) d’aita (구호),
→ 내게 구호의 실을 주어야 했습니다,
Quando (언제) traea (나는 당겼다) la (그) vita (생명),
→ 내가 생명을 끌어당길 때,
Nell’ansia (불안 속에서) e (그리고) nei (그 안에서) sospir (한숨들).
→ 불안 속에서 그리고 한숨 속에서.
A (어디에) che (무엇을) d’inutil (쓸모없는) pianto (눈물),
→ 쓸모없는 눈물로,
Assordi (들리지 않다) la (그) foresta (숲)?
→ 숲을 방해하려는 건 무엇인가?
Rispetta (존경하다) un’ (하나의) Ombra (그림자) mesta (슬픈),
→ 슬픈 그림자를 존경하고,
E (그리고) lasciala (그녀를 두다) dormir (자게 하다).
→ 그녀를 자게 두세요.
전체 해석
하지 마라, 향로에 다가가지 마라,
그것은 내 재를 감추고 있다.
이 자비로운 땅은 내 고통에 신성하다.
나는 너의 고통을 미워한다.
나는 너의 히아신스를 거절한다,
그것은 죽은 자들에게 도움이 된다.
두 눈물, 아니면 두 꽃?
불경한 자여! 그때는
내게 구호의 실을 주어야 했다.
내가 생명을 끌어당길 때
불안 속에서 그리고 한숨 속에서.
쓸모없는 눈물로
숲을 방해하려는 건 무엇인가?
슬픈 그림자를 존경하고,
그녀를 자게 두어라.
