Nevicata 설경 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Sui campi e sulle strade
Silenziosa e lieve,
Volteggiando, la neve
Cade.
Danza la falda bianca
Ne l’ampio ciel scherzosa,
Poi sul terren si posa
Stanca.
In mille immote forme
Sui tetti e sui camini,
Sui cippi e nei giardini
Dorme.
Tutto dintorno è pace:
Chiuso in oblìo profondo,
Indifferente il mondo
Tace…
Ma ne la calma immensa
Torna ai ricordi il core,
E ad un sopito amore
Pensa.
해석
Sui campi e sulle strade
들판과 길 위에
Silenziosa e lieve,
조용하고 가벼운,
Volteggiando, la neve
회전하면서, 눈이
Cade.
내린다.
Danza la falda bianca
하얀 자락이 춤을 추며
Ne l’ampio ciel scherzosa,
넓은 하늘에서 장난스럽게,
Poi sul terren si posa
그 후 땅 위에 놓인다
Stanca.
피곤하게.
In mille immote forme
천 가지 움직이지 않는 형태들이
Sui tetti e sui camini,
지붕과 굴뚝 위에,
Sui cippi e nei giardini
기념비들과 정원 속에
Dorme.
잠든다.
Tutto dintorno è pace:
주변은 모두 평화로 가득하고:
Chiuso in oblìo profondo,
깊은 망각 속에 닫혀,
Indifferente il mondo
세상은 무관심하게
Tace…
조용하다…
Ma ne la calma immensa
하지만 그 거대한 고요함 속에서
Torna ai ricordi il core,
마음은 기억들로 돌아가고,
E ad un sopito amore
그리고 잠든 사랑을
Pensa.
생각한다.
전체해석
들판과 길 위에
조용하고 가벼운,
회전하면서, 눈이
내린다.
하얀 자락이 춤을 추며
넓은 하늘에서 장난스럽게,
그 후 땅 위에 놓인다
피곤하게.
천 가지 움직이지 않는 형태들이
지붕과 굴뚝 위에,
기념비들과 정원 속에
잠든다.
주변은 모두 평화로 가득하고:
깊은 망각 속에 닫혀,
세상은 무관심하게
조용하다…
하지만 그 거대한 고요함 속에서
마음은 기억들로 돌아가고,
그리고 잠든 사랑을
생각한다.
