Marechiare 마레키아레 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Quando sorge la luna a Marechiare,
perfino i pesci tremano d’amore,
si sconvolgono l’onde in grembo al mare,
e per la gioia cangiano colore.
A Marechiare sorride un balcone,
la passione mia vi batte l’ale:
l’acqua canta di sotto una canzone,
un garofano olezze al davanzale.
Chi dice che le stelle son lucenti,
degli occhi tuoi non vide lo splendore!
Li conosco io ben quei raggi ardenti!
Ne scendono le punte in questo core!
Destati, che la sera è tutto incanto,
e mai per tanto tempo io t’ho aspettata!
Per accoppiar gli accordi al mesto canto,
stasera una chitarra ho qui portata!
해석
Quando (언제) sorge (떠오를) la (그) luna (달) a (에) Marechiare, (마레키아레에)
언제 마레키아레에서 달이 떠오를 때,
perfino (심지어) i (그) pesci (물고기) tremano (떨다) d’ (의) amore (사랑),
심지어 물고기들이 사랑에 떤다,
si (자기 자신을) sconvolgono (흔들리다) l’ (그) onde (파도) in (에) grembo (자궁) al (에) mare (바다),
파도는 바다의 품 속에서 흔들린다,
e (그리고) per (위해) la (그) gioia (기쁨) cangiano (변하다) colore (색깔).
그리고 기쁨으로 색을 변한다.
A (에) Marechiare (마레키아레) sorride (웃다) un (하나의) balcone (발코니),
마레키아레에는 발코니가 웃고 있다,
la (그) passione (열정) mia (나의) vi (그들에) batte (치다) l’ (그) ale (날개):
내 열정은 그곳에 날개를 친다,
l’ (그) acqua (물) canta (노래하다) di (의) sotto (아래) una (하나의) canzone (노래),
물은 아래에서 노래를 부르고,
un (하나의) garofano (카네이션) olezze (냄새가 나다) al (에) davanzale (창턱).
창턱에서 카네이션 향기가 난다.
Chi (누가) dice (말하다) che (그) le (그) stelle (별) son (이다) lucenti (빛나는),
누가 별들이 빛난다고 말하는가,
degli (의) occhi (눈) tuoi (너의) non (하지 않다) vide (보다) lo (그) splendore (광채)!
너의 눈에서 그 광채를 보지 못했는가!
Li (그것들을) conosco (알다) io (나는) ben (잘) quei (그) raggi (광선) ardenti (불타는)!
나는 그 타오르는 광선을 잘 안다!
Ne (그것들은) scendono (내려가다) le (그) punte (끝) in (안에) questo (이) cuore (마음)!
그것들은 내 마음 속 깊이 내려간다!
Destati (일어나라), che (왜냐하면) la (그) sera (저녁)은 (모든 것이) tutto (전체) incanto (매혹),
일어나라, 저녁은 온통 매혹적이고,
e (그리고) mai (결코) per (위해) tanto (많은) tempo (시간) io (나는) t’ (너를) ho (가지고 있다) aspettata (기다리다)!
나는 결코 이렇게 오래 너를 기다린 적이 없다!
Per (위해) accoppiar (맞추다) gli (그) accordi (화음) al (에) mesto (슬픈) canto (노래),
슬픈 노래와 함께 화음을 맞추기 위해,
stasera (오늘 저녁) una (하나의) chitarra (기타) ho (가지고 있다) qui (여기) portata (가져가다)!
오늘 저녁 나는 여기 기타를 가져왔다!
전체 해석
마레키아레에서 달이 떠오를 때,
심지어 물고기들도 사랑에 떨고,
바다의 품 속에서 파도들이 흔들리며,
기쁨으로 색이 변한다.
마레키아레에는 발코니가 웃고 있으며,
내 열정은 그곳에 날개를 친다.
물은 아래에서 노래를 부르고,
창턱에서 카네이션 향기가 난다.
누가 별들이 빛난다고 말하는가,
너의 눈에서 그 광채를 보지 못했는가!
나는 그 타오르는 광선을 잘 안다!
그것들은 내 마음 속 깊이 내려간다.
일어나라, 저녁은 온통 매혹적이고,
나는 결코 이렇게 오래 너를 기다린 적이 없다!
슬픈 노래와 함께 화음을 맞추기 위해,
오늘 저녁 나는 여기 기타를 가져왔다!
