L’invito “초대” 로씨니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Vieni, o Ruggiero,
la tua Eloisa
da te divisa
non puo restar:
alle mie lacrime
già rispondevi,
vieni, ricevi
il mio pregar.
Vieni, o bell’angelo,
vien, mio diletto,
sovra il mio petto
vieni a posar!
Senti se palpita,
se amor t’invita…
vieni, mia vita,
vieni, fammi spirar …
해석
Vieni (와줘요), o Ruggiero (오 루제로여)
→ 와줘요, 오 루제로여
la tua (당신의) Eloisa (엘로이자가)
→ 당신의 엘로이자가
da te (당신에게서) divisa (떨어져 있는 건)
→ 당신에게서 떨어져 있는 건
non può (할 수 없어요) restar (머무를 수)
→ 더는 머무를 수 없어요
alle mie (내) lacrime (눈물에)
→ 내 눈물에
già (이미) rispondevi (당신은 응답했잖아요)
→ 이미 당신은 응답했잖아요
vieni (와요), ricevi (받아줘요)
→ 와요, 그리고 받아줘요
il mio (나의) pregar (기도, 간청을)
→ 나의 간청을 받아줘요
Vieni (와줘요), o bell’angelo (오, 아름다운 천사여)
→ 와줘요, 오 아름다운 천사여
vien (와요), mio diletto (나의 사랑이여)
→ 와요, 나의 사랑이여
sovra (위에) il mio (내) petto (가슴에)
→ 내 가슴 위에
vieni (와요) a posar (쉬어요)
→ 와서 쉬어요
Senti (느껴봐요) se (…인지) palpita (뛰고 있는지),
→ 내 가슴이 뛰고 있는지 느껴봐요
se (…인지) amor (사랑이) t’invita (당신을 부르고 있는지)
→ 사랑이 당신을 부르고 있는지
vieni (와요), mia vita (내 생명이여)
→ 와요, 내 생명이여
vieni (와요), fammi (나로 하여금 …하게 해줘요) spirar (숨 쉬게, 혹은 죽게)
→ 와요, 나로 하여금 숨 쉬게 해줘요 (혹은 당신 품에서 숨을 거두게 해줘요)
전체 해석
와줘요, 오 루제로여.
당신의 엘로이자는
당신에게서 떨어져서는
더는 머무를 수 없어요.
내 눈물에 당신은
이미 응답했잖아요.
와요, 그리고
나의 간청을 받아줘요.
와줘요, 오 아름다운 천사여,
와요, 나의 사랑이여.
내 가슴 위에
와서 쉬어요.
내 가슴이 뛰는지,
사랑이 당신을 부르고 있는지 느껴봐요.
와요, 내 생명이여,
와서 나로 하여금 숨 쉬게 해줘요…
(혹은 당신 품에서 숨을 거두게 해줘요…)
