La verginella come la rosa “장미 같은 아가씨” 베르디 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
La verginella come la rosa
scoprir non osa il primo ardor.
La fiamma, il raggio che in lei trapela
fa poi che svela il suo rossor
La verginella come la rosa
scoprir non osa il primo ardor
Se abbandonata e’ la meschina,
in sulla spina languisce allor.
La verginella come la rosa
scoprir non osa il primo ardor.
ma si ravvisa se man gradita
al sen l’inviata, la stringe al cor,
ma si ravvisa se man gradita
al sen l’inviata, la stringe al cor,
해석
La (그) verginella (작은 처녀는) come (…처럼) la (그) rosa (장미처럼)
→ 그 어린 처녀는 장미처럼
Scoprir (드러내기를) non (…하지 않는다) osa (감히 하지 못한다) il (그) primo (처음의) ardor (열정, 불길)
→ 처음의 사랑의 열정을 감히 드러내지 못한다
La (그) fiamma (불꽃), il (그) raggio (빛줄기) che (…하는) in (…안에) lei (그녀 안에) trapela (비쳐 나오는)
→ 그녀 안에서 비쳐 나오는 불꽃과 빛줄기는
Fa (하게 만든다) poi (그 후에) che (…하게) svela (드러낸다) il (그) suo (그녀의) rossor (붉어짐, 수줍음)
→ 결국 그녀의 수줍음을 드러나게 한다
La (그) verginella (작은 처녀는) come (…처럼) la (그) rosa (장미처럼)
→ 그 어린 처녀는 장미처럼
Scoprir (드러내기를) non (…하지 않는다) osa (감히 하지 못한다) il (그) primo (처음의) ardor (열정)
→ 처음의 사랑의 열정을 감히 드러내지 못한다
Se (만약) abbandonata (버려지면) è (…이면) la (그) meschina (가련한 여인)
→ 가련한 여인이 버려진다면
In (…위에서) sulla (그) spina (가시 위에서) languisce (시들어간다) allor (그때는)
→ 그때 그녀는 가시 위에서 시들어간다
La (그) verginella (작은 처녀는) come (…처럼) la (그) rosa (장미처럼)
→ 그 어린 처녀는 장미처럼
Scoprir (드러내기를) non (…하지 않는다) osa (감히 하지 못한다) il (그) primo (처음의) ardor (열정)
→ 처음의 사랑의 열정을 감히 드러내지 못한다
Ma (하지만) si (스스로) ravvisa (깨닫는다) se (만약) man (손이) gradita (기꺼운)
→ 하지만 기꺼운 손길이 있으면 그녀는 스스로 깨닫고
Al (…로) sen (가슴에) l’inviata (보내어진 것이라면), la (그녀는 그것을) stringe (끌어안는다) al (…에) cor (가슴에)
→ 가슴에 보내어진 것이라면, 그녀는 그것을 가슴에 끌어안는다
Ma (하지만) si (스스로) ravvisa (깨닫는다) se (만약) man (손이) gradita (기꺼운)
→ 하지만 기꺼운 손길이 있으면 그녀는 스스로 깨닫고
Al (…로) sen (가슴에) l’inviata (보내어진 것이라면), la (그녀는 그것을) stringe (끌어안는다) al (…에) cor (가슴에)
→ 가슴에 보내어진 것이라면, 그녀는 그것을 가슴에 끌어안는다
전체 해석
그 어린 처녀는 장미처럼
처음 느끼는 사랑의 열정을 감히 드러내지 못합니다.
하지만 그녀 안에서 비쳐 나오는 불꽃과 빛줄기는
결국 그녀의 수줍은 마음을 드러내게 만들지요.
그 어린 처녀는 장미처럼
처음의 사랑을 쉽게 드러내지 못합니다.
하지만 그녀가 버려진다면,
그녀는 가시 위에서 시들어가고 맙니다.
그 어린 처녀는 장미처럼
자신의 첫사랑을 쉽게 드러내지 못합니다.
그러나 누군가의 손길이 따뜻하고 진심이라면,
그녀는 그것이 진짜임을 알아차리고
그 마음을 자신의 가슴속에 끌어안습니다.
그리고 진심을 알아챈 그녀는
그 사랑을 마음속 깊이 안아줍니다.
