La fioraia fiorentina “피렌체의 꽃파는 아가씨” 로씨니 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
La fioraia fiorentina
I più bei fior comprate,
fanciulli, amanti e spose:
son fresche le mie rose,
non spiran che l’amor.
Ahime! Soccorso implora
mia madre, poveretta
e da me sola aspetta
del pan e non dell’or.
해석
I (그) più (가장) bei (아름다운) fior (꽃들) comprate (사세요),
→ 가장 아름다운 꽃들을 사세요
fanciulli (아이들), amanti (연인들) e (그리고) spose (신부들이여):
→ 아이들아, 연인들이여, 신부들이여
son (…이다) fresche (신선한) le mie (나의) rose (장미들은),
→ 내 장미는 신선하답니다
non (오직 …만) spiran (내뿜어요) che (오직) l’amor (사랑을).
→ 사랑만을 내뿜어요
Ahime (아아)! Soccorso (도움) implora (구해요)
→ 아아! 도움을 청해요
mia madre (나의 어머니는), poveretta (가엾은 분이)
→ 가엾은 나의 어머니는
e (그리고) da me (나에게서) sola (오직) aspetta (기다려요)
→ 오직 나에게서만 기대고 있어요
del pan (빵을) e (그리고) non (아니라) dell’or (금이 아닌).
→ 금이 아니라 빵을요
전체
가장 아름다운 꽃을 사세요,
아이들아, 연인들이여, 신부들이여.
내 장미는 신선하고, 사랑만을 내뿜어요.
아아! 가엾은 우리 어머니가
도움을 청하고 있어요.
그분은 오직 나에게서
금이 아니라, 한 조각의 빵을 기다리고 있어요.
