La Danza “춤” 로씨니 작품 빌음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Già la luna è in mezzo al mare
Mamma mia, si salterà
L’ora è bella per danzare
Chi è in amor non mancherà
Già la luna è in mezzo al mare
Mamma mia, si salterà
L’ora è bella per danzare
Chi è in amor non mancherà
Già la luna è in mezzo al mare
Mamma mia, si salterà
Presto, in danza a tondo a tondo
Donne mie venite qua
Un garzon bello e giocondo
A ciascuna toccherà
Finché in ciel brilla una stella
E la luna splenderà
Il più bel con la più bella
Tutta notte danzerà
Mamma mia, mamma mia
Già la luna è in mezzo al mare
Mamma mia, mamma mia
Mamma mia si salterà
Frinche frinche frinche frinche
Frinche frinche mamma mia, si salterà
Ah la ra la ra, la ra laa la la ra
Salta, salta, gira, gira
Ogni coppia a cerchio va
Già s’avanza, si ritira
E all’assalto tornerà
Salta, salta, gira, gira
Ogni coppia a cerchio va
Già s’avanza, si ritira
E all’assalto tornerà
Già s’avanza, si ritira
E all’assalto tornerà
Serra, serra, colla bionda
Colla bruna va qua e là
Colla rossa va a seconda
Colla smorta fermo sta
Viva il ballo a tondo a tondo
Sono un re, sono un pascià
È il più bel piacer del mondo
La più cara voluttà
Mamma mia, mamma mia
Già la luna è in mezzo al mare
Mamma mia, mamma mia
Mamma mia si salterà
Frinche frinche frinche frinche
Frinche frinche mamma mia, si salterà
해석
Già (이미) la luna (달은) è (이다) in mezzo (가운데에) al (a + il = ~에) mare (바다)
→ 달은 이미 바다 한가운데 있어요
Mamma mia (어머나, 세상에), si (재귀형/일반적 주어) salterà (뛸 거예요, 점프할 거예요)
→ 어머나, 이제 뛰기 시작할 거예요
L’ora (시간, 때)는 è bella (아름다워요) per (위해) danzare (춤추는 것)
→ 춤추기에 딱 좋은 시간이네요
Chi (누구든지) è (이다) in amor (사랑에 빠진 상태) non (않아요) mancherà (빠지지 않을 거예요)
→ 사랑에 빠진 사람은 빠지지 않을 거예요
(※ 이 네 줄은 세 번 반복되며, 동일하게 해석됨)
Presto (어서, 빨리), in danza (춤으로) a tondo a tondo (빙글빙글, 원형으로)
→ 어서, 원을 그리며 춤을 춥시다
Donne (여인들) mie (나의) venite (오세요) qua (이리로)
→ 내 사랑스러운 여인들이여, 이리 오세요
Un (한 명의) garzon (청년, 젊은 남자) bello (잘생기고) e giocondo (명랑한, 즐거운)
→ 잘생기고 즐거운 청년 하나가
A ciascuna (각 여자에게) toccherà (돌아갈 거예요, 차례가 올 거예요)
→ 각자에게 차례로 돌아갈 거예요
Finché (동안은) in ciel (하늘에) brilla (빛나는) una stella (별이 하나라도)
→ 하늘에 별이 하나라도 빛나는 동안은
E (그리고) la luna (달이) splenderà (빛날 거예요)
→ 그리고 달이 밝게 비치는 동안은
Il più bel (가장 잘생긴 남자) con (함께) la più bella (가장 예쁜 여자)
→ 가장 잘생긴 남자와 가장 아름다운 여자가
Tutta notte (온 밤) danzerà (춤출 거예요)
→ 밤새도록 춤을 출 거예요
Mamma mia, mamma mia
→ 어머나, 어머나
Già la luna è in mezzo al mare
→ 달은 이미 바다 한가운데 있어요
Mamma mia, mamma mia
→ 어머나, 어머나
Mamma mia si salterà
→ 어머나, 이제 뛰기 시작할 거예요
Frinche frinche frinche frinche
→ 프린케 프린케 (의성어: 악기나 춤소리)
Frinche frinche mamma mia, si salterà
→ 프린케 프린케, 어머나, 이제 뛰기 시작할 거예요
Ah la ra la ra, la ra laa la la ra
→ 아 라라 라라, 라라 라라라 (의성어, 흥겨운 노래 소리)
Salta (뛰어요), salta (뛰어요), gira (돌아요), gira (돌아요)
→ 뛰고, 뛰고, 돌고, 돌아요
Ogni (모든) coppia (커플) a cerchio (원형으로) va (갑니다)
→ 모든 커플이 원형을 이루며 움직여요
Già (이미) s’avanza (다가가고), si ritira (물러나요)
→ 이미 다가가고, 또 물러나요
E (그리고) all’assalto (돌진, 어택)에 tornerà (다시 돌아와요)
→ 그리고 다시 돌진해요
(※ 이 네 줄도 반복됨)
Serra (좁혀요), serra (좁혀요), colla (con la = ~와 함께) bionda (금발과)
→ 금발 여자와 함께 좁혀요
Colla bruna (갈색 머리와) va (가요) qua e là (이리저리)
→ 갈색 머리와는 이리저리 움직이고
Colla rossa (붉은 머리와)는 va a seconda (그 흐름에 따라 움직여요)
→ 붉은 머리와는 흐름에 따라 움직이고
Colla smorta (창백한 이와)는 fermo sta (가만히 있어요)
→ 창백한 여자와는 가만히 있어요
Viva (만세) il ballo (춤) a tondo a tondo (원형으로)
→ 빙글빙글 도는 춤 만세
Sono (나는) un re (왕이야), sono (나는) un pascià (파샤, 동방의 귀족)
→ 나는 왕이고, 나는 파샤야
È (이다) il più bel (가장 아름다운) piacer (기쁨) del mondo (세상에서)
→ 세상에서 가장 아름다운 즐거움이야
La più cara (가장 소중한) voluttà (관능, 쾌락)
→ 가장 소중한 황홀한 즐거움이지
Mamma mia, mamma mia
→ 어머나, 어머나
Già la luna è in mezzo al mare
→ 달은 이미 바다 한가운데 있어요
Mamma mia, mamma mia
→ 어머나, 어머나
Mamma mia si salterà
→ 어머나, 이제 뛰기 시작할 거예요
Frinche frinche frinche frinche
→ 프린케 프린케 (의성어)
Frinche frinche mamma mia, si salterà
→ 프린케 프린케, 어머나, 이제 뛰기 시작할 거예요
전체 해석
달은 벌써 바다 한가운데 떠 있어요.
어머나, 이제 뛰기 시작할 거예요.
춤추기 딱 좋은 시간이네요.
사랑에 빠진 사람은 절대 빠지지 않죠.
(반복)
어서, 원을 그리며 춤을 춥시다.
내 사랑스러운 여인들이여, 이리 오세요.
잘생기고 명랑한 청년이 각자에게 차례로 다가올 거예요.
하늘에 별이 하나라도 빛나고, 달이 밝게 비치는 동안,
가장 잘생긴 남자와 가장 아름다운 여자는 밤새 춤을 출 거예요.
어머나, 달은 이미 떠 있고, 이제 춤이 시작돼요.
프린케 프린케, 어머나, 뛰기 시작할 거예요.
아, 라라라, 라라라라라.
뛰고 돌고, 모든 커플이 원을 그리며 움직여요.
다가가고, 물러나고, 다시 다가와요.
(반복)
금발과는 다가서고, 갈색 머리와는 이리저리 움직이고,
붉은 머리와는 흐름을 따르고, 창백한 이와는 가만히 있어요.
빙글빙글 도는 춤 만세!
나는 왕이고 파샤야.
이건 세상에서 가장 아름다운 즐거움이자,
가장 소중한 황홀한 기쁨이에요.
어머나, 달은 이미 떠 있고, 춤이 시작돼요.
프린케 프린케, 어머나, 이제 춤추기 시작해요.
