Il Melagrano Quattro Fior 4 석류나무(네송이 꽃) 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
In mezzo a la mia vigna c’e un novello melagrano,
che val proprio un tesoro.
Che fiori adesso e poi frutti d’oro!
Son frutti e fior per te,
amore bello!
Ora la luce,
il miel poi ne tra bocca:
Son fiori e frutti come la tua bocca,
come la bocca tua sono bellezza,
come la bocca tua sone dolcezza.
해석
In (안에) mezzo (가운데) a (에) la (그) mia (나의) vigna (포도밭) c’è (있다) un (하나의) novello (새로운) melagrano (석류),
내 포도밭 가운데 새로운 석류가 있다,
che (그것은) val (가치 있다) proprio (정말로) un (하나의) tesoro (보물).
그것은 정말로 하나의 보물처럼 가치가 있다.
Che (어떤) fiori (꽃들) adesso (지금) e (그리고) poi (그 후) frutti (열매) d’oro (황금의)!
지금 꽃들, 그리고 그 후 황금의 열매가 있다!
Son (그것들은) frutti (열매) e (그리고) fior (꽃들) per (위해) te (당신),
그것들은 당신을 위한 열매와 꽃들이다,
amore (사랑) bello (아름다운)!
아름다운 사랑!
Ora (이제) la (그) luce (빛),
이제 빛이,
il (그) miel (꿀) poi (그 후) ne (그것을) tra (입 안에서) bocca (입):
그 후 꿀이 입 안에서 나올 것이다.
Son (그것들은) fiori (꽃들) e (그리고) frutti (열매) come (처럼) la (그) tua (당신의) bocca (입),
그것들은 당신의 입처럼 꽃들과 열매들이다,
come (처럼) la (그) bocca (입) tua (당신의) sono (그것들은) bellezza (아름다움),
당신의 입처럼 그것들은 아름다움이다,
come (처럼) la (그) bocca (입) tua (당신의) sono (그것들은) dolcezza (단맛).
당신의 입처럼 그것들은 단맛이다.
전체 해석:
내 포도밭 가운데 새로운 석류가 있다,
그것은 정말로 하나의 보물처럼 가치가 있다.
지금 꽃들, 그리고 그 후 황금의 열매가 있다!
그것들은 당신을 위한 열매와 꽃들이다,
아름다운 사랑!
이제 빛이,
그 후 꿀이 입 안에서 나올 것이다.
그것들은 당신의 입처럼 꽃들과 열매들이다,
당신의 입처럼 그것들은 아름다움이다,
당신의 입처럼 그것들은 단맛이다.
