Dal mio permesso amato “사랑의 허락으로” 몬테베르디 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Dal mio Permesso amato a voi ne vegno,
Incliti eroi, sangue gentil de’ regi,
Di cui narra la fama eccelsi pregi,
Né giunge al ver, perch’è tropp’alto il segno.
Io la Musica son, ch’ai dolci accenti
So far tranquillo ogni turbato core,
Et or di nobil ira ci or d’amore
Poss’infiammar le più gelate menti.
lo su cetera d’or cantando soglio
Mortal orecchio lusingar talora;
E in questa guisa all’armonia sonora
Della lira del ciel più l’alme invoglio.
Quinci a dirvi d’Orfeo desio mi sprona,
D’Orfeo che trasse al suo cantar le fere,
E servo fé l’Inferno a sue preghiere,
Gloria immortal di Pindo e d’Elicona.
Or mentre i canti alterno, or lieti or mesti,
Non si mova augellin fra queste piante,
Né s’oda in queste rive onda sonante,
Et ogni auretta in suo cammin s’arresti.
해석
Dal(부터) mio(나의) Permesso(페르메소 산; 뮤즈의 거처) amato(사랑받는) a(~로) voi(당신들) ne(거기로) vegno(오다)
→ 내가 사랑하는 페르메소에서 당신들에게로 간다
Incliti(영광스러운) eroi(영웅들이여), sangue(피, 혈통) gentil(고귀한) de’(~의) regi(왕들)
→ 오, 영광스러운 영웅들이여, 왕들의 고귀한 혈통이여
Di cui(~에 대해) narra(말하다) la fama(명성, 전설) eccelsi(높은, 탁월한) pregi(가치들)
→ 전설은 그대들의 위대한 미덕을 전하나
Né(~도 아니다) giunge(닿다) al(~에) ver(진실), perch’(왜냐하면) è(이다) tropp’(너무) alto(높은) il segno(표적, 기준)
→ 진실에는 도달하지 못한다, 왜냐하면 기준이 너무 높기 때문이다
Io(나는) la Musica(음악) son(이다), ch’(관계대명사) ai(~에) dolci(달콤한) accenti(음조, 소리)
→ 나는 음악이다. 내 달콤한 소리에
So(나는 안다, 할 줄 안다) far(만들다) tranquillo(평온하게) ogni(모든) turbato(혼란스러운) core(마음)
→ 모든 혼란스러운 마음을 평온하게 만들 수 있다
Et(그리고) or(이제는) di(의) nobil(고귀한) ira(분노)에, or(이제는) d’amore(사랑에)
→ 고귀한 분노에도, 사랑에도
Poss’(할 수 있다) infiammar(불태우다) le più(가장) gelate(차가운) menti(마음들)
→ 가장 냉정한 마음도 불태울 수 있다
Io(나는) su(위에) cetera(리라, 현악기) d’or(황금의) cantando(노래하며) soglio(습관이 있다)
→ 나는 황금 리라 위에서 노래하곤 한다
Mortal(인간의) orecchio(귀)를 lusingar(매혹하다, 유혹하다) talora(가끔)
→ 때때로 인간의 귀를 사로잡는다
E(그리고) in questa(이런) guisa(방식으로) all’armonia(조화, 하모니) sonora(소리나는)
→ 그리고 이런 방식으로 맑은 조화를 통해
Della(의) lira(리라) del ciel(하늘)의 più(더 많은) l’alme(영혼들)를 invoglio(끌어당기다)
→ 천상의 리라 소리에 더 많은 영혼을 이끈다
Quinci(그러므로) a dirvi(너희에게 말하다) d’Orfeo(오르페오에 대해) desio(욕망, 소망) mi sprona(나를 자극하다)
→ 그래서 나는 오르페오의 이야기를 전하고자 하는 열망에 이끌린다
D’Orfeo(오르페오)의 che(관계대명사) trasse(끌어냈다) al suo(그의) cantar(노래)에 le fere(야수들)
→ 오르페오는 그의 노래로 야수들을 불러냈고
E(그리고) servo(종) fé(만들었다) l’Inferno(지옥)을 a sue(그의) preghiere(기도)에
→ 그의 기도로 지옥조차 굴복시켰다
Gloria(영광) immortal(불멸의) di(의) Pindo(핀도스 산) e(그리고) d’Elicona(헬리콘 산)
→ 그는 시와 음악의 산, 핀도스와 헬리콘의 불멸의 영광이다
Or(이제) mentre(동안) i canti(노래들)를 alterno(번갈아 부르다), or(때로는) lieti(즐거운) or(때로는) mesti(슬픈)
→ 나는 이제 즐거운 노래와 슬픈 노래를 번갈아 부르니
Non(하지 마라) si mova(움직이다) augellin(작은 새) fra(~사이에서) queste(이) piante(나무들)
→ 이 나무들 사이에서 어떤 새도 움직이지 말라
Né(또한 ~하지 마라) s’oda(들리다) in queste(이) rive(강가) onda(물결)가 sonante(소리내는)
→ 이 강가에서 소리내는 물결도 들리지 않게 하라
Et(그리고) ogni(모든) auretta(산들바람) in suo(그의) cammin(길) s’arresti(멈추다)
→ 그리고 모든 산들바람도 그 길을 멈추게 하라
전체 해석
나는 사랑하는 페르메소에서 왕의 고귀한 후손인 여러분께 왔습니다.
여러분은 명성 높은 미덕으로 이름 높지만, 그 진가는 너무 고귀하여 전설조차 미치지 못합니다.
나는 음악입니다. 내 달콤한 소리는 모든 혼란스러운 마음을 평온하게 만들 수 있고,
고귀한 분노든 사랑이든, 가장 차가운 마음조차 불태울 수 있습니다.
나는 황금 리라 위에서 노래하며 때때로 인간의 귀를 매혹시키고,
이렇게 하여 천상의 리라의 소리에 더 많은 영혼을 이끕니다.
이제 나는 오르페오에 대해 이야기하려 합니다.
그는 자신의 노래로 야수들을 길들였고,
그의 기도는 지옥마저 굴복시켰으며,
그는 핀도스와 헬리콘의 불멸의 영광입니다.
이제 내가 즐겁고 슬픈 노래를 번갈아 부를 동안,
이 숲속에서는 새도 움직이지 말고,
강물도 소리내지 말며,
모든 산들바람도 그 길을 멈추어야 합니다.
