Barcaruola “뱃노래” 도니제티 작곡 발음 가사와 해석
따라읽기
Barcaruola 가사원문
Sovra il remo sta curvato
un amante marinar
il suo viso e’ scolorato
sulla guancia il pianto appar
Infelice sol gli resta
il conforto del penar
in un giorno di tempesta
la sua bella cadde in mar
Infelice la sua bella
la sua bella cadde in mar
cadde in mar
cadde in mar
la sua bella
cadde in mar
cadde in mar
cadde in mar
la sua bella cadde in mar
Infelice marinar
la sua bella cadde in mar
해석
Sovra (위에) il (그) remo (노) sta (있다) curvato (구부러진)
un (하나의) amante (연인) marinar (선원)
il (그) suo (그의) viso (얼굴) è (이다) scolorato (창백한)
sulla (그 위에) guancia (뺨) il (그) pianto (눈물) appar (보이다)
노 위에 구부러져 있는 선원은 그의 얼굴이 창백하고, 뺨에는 눈물이 보입니다.
Infelice (불행한) sol (오직) gli (그에게) resta (남는다)
il (그) conforto (위로) del (의) penar (고통)
in (안에) un (하나의) giorno (날) di (의) tempesta (폭풍)
la (그) sua (그의) bella (아름다운) cadde (떨어졌다) in (안에) mar (바다)
불행하게도 그에게 남은 것은 고통의 위로뿐입니다. 폭풍의 날, 그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
Infelice (불행한) la (그) sua (그의) bella (아름다운)
la (그) sua (그의) bella (아름다운) cadde (떨어졌다) in (안에) mar (바다)
cadde (떨어졌다) in (안에) mar (바다)
불행하게도 그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
la (그) sua (그의) bella (아름다운)
cadde (떨어졌다) in (안에) mar (바다)
cadde (떨어졌다) in (안에) mar (바다)
cadde (떨어졌다) in (안에) mar (바다)
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
la (그) sua (그의) bella (아름다운) cadde (떨어졌다) in (안에) mar (바다)
Infelice (불행한) marinar (선원)
la (그) sua (그의) bella (아름다운) cadde (떨어졌다) in (안에) mar (바다)
해석:
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
불행한 선원, 그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
전체 해석:
노 위에 구부러져 있는 선원은 그의 얼굴이 창백하고, 뺨에는 눈물이 보입니다.
불행하게도 그에게 남은 것은 고통의 위로뿐입니다. 폭풍의 날, 그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
불행하게도 그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
불행한 선원, 그의 아름다운 여인은 바다에 빠졌습니다.
