Ave Maria “아베마리아” 루찌작곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Ave Maria, piena di grazie il Signor e teco.
Tu sei benedetta fra le donne,
Tu sei benedetta fra le donne.
E benedetto il frutto del ventre tuo Gesù.
Maria! Maria!
Ave/ Maria, piena di grazie. Ave!
Santa Maria, Madre di Dio,
Prega per noi peccatori, peccatori,
Adesso e nell’ora della nostra morte,
Della nostra morte.
Maria, Maria,
Prega per noi
A desso, e nell’ora della nostra morte!
Maria! Maria, prega per noi, Maria!
Amen!
해석
Ave (안녕, 문안 인사) Maria (마리아)
→ 안녕 마리아
piena (가득 찬) di (~의) grazie (은총들)
→ 은총으로 가득 찬
il (그) Signor (=Signore, 주님) è (이다) teco (=con te, 너와 함께)
→ 주님은 너와 함께 계시다
Tu (너는) sei (이다) benedetta (축복받은) fra (~사이에서) le (그) donne (여인들)
→ 너는 여인들 중에 축복받았다
Tu (너는) sei (이다) benedetta (축복받은) fra (~사이에서) le (그) donne (여인들)
→ 너는 여인들 중에 축복받았다
E (그리고) benedetto (축복받은) il (그) frutto (열매) del (=di+il, ~의) ventre (배, 자궁) tuo (너의) Gesù (예수)
→ 그리고 네 배의 열매, 예수님도 축복받으셨다
Maria (마리아)! Maria (마리아)!
→ 마리아여! 마리아여!
Ave (안녕) Maria (마리아), piena (가득 찬) di (~의) grazie (은총들)
→ 은총으로 가득 찬 마리아여, 안녕
Ave (안녕)!
→ 안녕!
Santa (거룩한) Maria (마리아), Madre (어머니) di (~의) Dio (하느님)
→ 거룩한 마리아, 하느님의 어머니
Prega (기도해줘) per (~을 위하여) noi (우리) peccatori (죄인들)
→ 우리 죄인들을 위하여 기도해줘
peccatori (죄인들)
→ 죄인들
Adesso (지금) e (그리고) nell’ (=in+la, ~안에) ora (시간, 순간) della (=di+la, ~의) nostra (우리의) morte (죽음)
→ 지금과 우리의 죽음의 순간에
Della (=di+la, ~의) nostra (우리의) morte (죽음)
→ 우리의 죽음의
Maria (마리아), Maria (마리아)
→ 마리아여, 마리아여
Prega (기도해줘) per (~을 위해) noi (우리)
→ 우리를 위해 기도해줘
Adesso (지금), e (그리고) nell’ (=in+la, ~안에) ora (시간, 순간) della (di+la, ~의) nostra (우리의) morte (죽음)
→ 지금과 우리의 죽음의 순간에
Maria (마리아)! Maria (마리아), prega (기도해줘) per (위해) noi (우리), Maria (마리아)!
→ 마리아여! 마리아여, 우리를 위해 기도해줘, 마리아여!
Amen (아멘, 진실로, 그렇게 되기를)
→ 아멘
전체 해석
안녕, 마리아여
은총이 가득하신 분,
주님은 당신과 함께 계십니다.
당신은 여인들 중에 축복받으셨고,
당신의 태중의 아들 예수님 또한 축복받으셨습니다.
마리아여, 마리아여,
은총이 가득하신 마리아여, 안녕!
거룩하신 마리아, 하느님의 어머니여,
우리 죄인들을 위하여 기도해 주소서,
지금과 우리의 죽음의 순간에,
우리의 죽음의 순간에.
마리아여, 마리아여,
우리 위해 기도해 주소서,
지금과 우리의 죽음의 순간에.
마리아여, 마리아여,
우리 위해 기도해 주소서, 마리아여!
아멘!
