Spiagge amate “사랑스런 해변” 베르디 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Spiagge amate ove talora
l’idol mio lieta s’aggira ruscelletti
ove si mira quando infiora il crine o il sen.
Chiari fonti, ove si bagna,
erbe in cui passa le piante,
Voi pietose a un core amante,
dite voi, che fa il mio ben?
Chiari fonti, ruscelletti, spiagge amate,
ove si bagna, ove si mira, ove s’aggira
dite, dite voi…
해석
Spiagge (해변들) amate (사랑받는) ove (곳에서) talora (때때로)
l’idol (나의 우상) mio (나의) lieta (기쁜) s’aggira (돌아다닌다) ruscelletti (작은 시내들)
→ 때때로 나의 우상이 기쁜 마음으로 작은 시내들 주변을 돌아다니는 사랑받는 해변들,
ove (곳에서) si (그녀는) mira (바라본다) quando (언제) infiora (그녀의 머리카락이 꽃을 피울 때) il (그) crine (머리카락) o (또는) il (그) sen (가슴).
→ 그녀의 머리카락이 꽃을 피울 때, 혹은 가슴을 보일 때, 그녀가 바라보는 그곳에서,
Chiari (맑은) fonti (샘들), ove (곳에서) si (그녀는) bagna (씻는다),
→ 맑은 샘들, 그녀가 씻는 그곳에서,
erbe (풀들) in (에서) cui (그곳에서) passa (지나간다) le (그녀의) piante (발)
→ 그녀의 발이 지나가는 그 풀들,
Voi (너희) pietose (자비로운) a (에) un (하나의) core (마음) amante (사랑하는)
→ 사랑하는 마음을 가진 자비로운 너희들,
dite (말해라) voi (너희는), che (무엇을) fa (그것은 하냐) il (그) mio (나의) ben (좋은 것)?
→ 너희는 무엇을 말하니, 나의 사랑은 무엇을 하니?
Chiari (맑은) fonti (샘들), ruscelletti (작은 시내들), spiagge (해변들) amate (사랑받는),
→ 맑은 샘들, 작은 시내들, 사랑받는 해변들,
ove (곳에서) si (그녀는) bagna (씻는다), ove (곳에서) si (그녀는) mira (바라본다), ove (곳에서) s’aggira (돌아다닌다),
→ 그녀가 씻고, 바라보고, 돌아다니는 그곳에서,
dite, (말해라), dite (말해라) voi (너희는)…
→ 말해라, 말해라 너희들…
전체 해석
“사랑받는 해변들, 때때로 나의 우상이 기쁜 마음으로 작은 시내들 주변을 돌아다닌다.
그녀의 머리카락이 꽃을 피울 때나, 또는 가슴을 보일 때, 그녀가 바라보는 그곳에서,
맑은 샘들, 그녀가 씻는 그곳에서, 그녀의 발이 지나가는 그 풀들,
사랑하는 마음을 가진 자비로운 너희들, 나의 사랑은 무엇을 하냐고 말해라.
맑은 샘들, 작은 시내들, 사랑받는 해변들,
그녀가 씻고, 바라보고, 돌아다니는 그곳에서,
말해라, 말해라 너희들…”
