Lascia ch’io pianga “울게 하소서” 헨델 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Armida, dispietata colla forza d’abisso,
rapirmi al caro Ciel di miei contenti,
e qui con duolo eterno viva mi tiene
in tormento d’inferno
Signor! Ah! per pieta
lasciami piangere
Lascia ch’io pianga
La cruda sorte
E che sospiri La liberta!
E che sospiri
E che sospiri La liberta!
Lascia ch’io pianga
La cruda sorte
E che sospiri La liberta!
Il duolo infranga
Queste ritorte
De’ miei martiri
Sol per pietà
Lascia ch’io pianga
La cruda sorte
E che sospiri La liberta!
E che sospiri
E che sospiri La liberta!
Lascia ch’io pianga
La cruda sorte
E che sospiri La liberta!
해석
Armida (아르미다여), dispietata (무자비한) colla (함께한) forza (힘) d’abisso (심연의)
→ 심연의 힘을 가진 무자비한 아르미다여
rapirmi (나를 빼앗아가다) al (에서) caro (사랑스러운) Ciel (하늘, 천국) di (의) miei (나의) contenti (기쁨)
→ 나의 기쁨이 있는 사랑스러운 하늘에서 나를 빼앗아가다
e qui (그리고 여기에서) con (함께) duolo (슬픔) eterno (영원한) viva (살아있는 채로) mi (나를) tiene (붙잡고 있다)
→ 그리고 여기에서 영원한 슬픔 속에 나를 살아 있는 채로 붙잡고 있다
in tormento (고통 속에) d’inferno (지옥의)
→ 지옥 같은 고통 속에
Signor! (주여!) Ah! per (위하여) pieta (자비로)
→ 주여! 아, 자비로 인해
lasciami (나를 내버려두소서) piangere (울게 하소서)
→ 나를 울게 내버려두소서
Lascia (내버려두다) ch’io (내가) pianga (울도록)
→ 내가 울도록 내버려두소서
La (그) cruda (잔혹한) sorte (운명)을
→ 그 잔혹한 운명을
E (그리고) che (…하게) sospiri (한숨쉬게 하소서) La (그) liberta (자유)를!
→ 그리고 자유를 향해 한숨쉬게 하소서!
E che sospiri (그리고 한숨쉬게 하소서)
→ 그리고 한숨쉬게 하소서
E che sospiri (그리고 한숨쉬게 하소서) La liberta! (자유를 위해)
→ 그리고 자유를 향해 한숨쉬게 하소서!
Il duolo (슬픔)이 infranga (깨뜨리게 하소서)
→ 슬픔이 깨뜨리게 하소서
Queste (이런) ritorte (쇠사슬)
→ 이 쇠사슬을
De’ miei (나의) martiri (고통)의
→ 나의 고통의 쇠사슬을
Sol (오직) per (위하여) pietà (자비로)
→ 오직 자비로 인하여
Lascia ch’io pianga (내가 울도록 내버려두소서)
→ 내가 울도록 내버려두소서
La cruda sorte (그 잔혹한 운명을)
→ 그 잔혹한 운명을
E che sospiri (그리고 한숨쉬게 하소서) La liberta! (자유를 위해)
→ 그리고 자유를 향해 한숨쉬게 하소서
E che sospiri (그리고 한숨쉬게 하소서)
→ 그리고 한숨쉬게 하소서
E che sospiri (그리고 한숨쉬게 하소서) La liberta! (자유를 위해)
→ 그리고 자유를 향해 한숨쉬게 하소서
Lascia ch’io pianga (내가 울도록 내버려두소서)
→ 내가 울도록 내버려두소서
La cruda sorte (그 잔혹한 운명을)
→ 그 잔혹한 운명을
E che sospiri (그리고 한숨쉬게 하소서) La liberta! (자유를 위해)
→ 그리고 자유를 향해 한숨쉬게 하소서
전체 해석
심연의 힘으로 무자비한 아르미다는
나를 나의 기쁨이 있던 사랑스러운 하늘에서 빼앗아
여기, 지옥 같은 고통 속에서
영원한 슬픔과 함께 살아 있게 붙잡아두었습니다.
주여, 자비로써
제가 울 수 있도록 내버려두소서.
제가 이 잔혹한 운명을 위해 울게 해주시고,
자유를 갈망하며 한숨 쉴 수 있게 해주소서.
자유를 위해, 한숨 쉬게 해주소서.
슬픔이 이 고통의 쇠사슬을
오직 자비로 인해 깨뜨리게 해주소서.
제가 이 잔혹한 운명을 위해 울고
자유를 갈망하며 한숨 쉴 수 있도록
부디 내버려두소서.
