Il Bacio “입맞춤” 아르디티 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Sulle labbra se potessi dolce un bacio ti darei.
Tutte ti direi le dolcezze dell’amor.
Sempre assisa a te d’appresso, mille gaudi ti direi, Ah! ti direi.
Ed i palpiti udirei che rispondono al mio cor.
Gemme e perle non desio, non son vaga d’altro affetto.
Un tuo sguardo è il mio diletto, un tuo bacio è il mio tesor.
Vieni! ah vien! più non tardare!
Vieni a me, vien d’appresso. Ah vieni a me!
Ah vien! Nell’ebbrezza d’un amplesso, ch’io viva sol d’amor!
해석
Sulle (위에) labbra (입술) se (만약) potessi (내가 할 수 있다면) dolce (달콤한) un (하나의) bacio (입맞춤) ti (너에게) darei (줄 거예요)
→ 만약 내가 할 수 있다면, 너의 입술 위에 달콤한 입맞춤 하나를 줄 거예요.
Tutte (모든 것을) ti (너에게) direi (말할 거예요) le (그) dolcezze (달콤함들) dell’amor (사랑의)
→ 나는 너에게 사랑의 모든 달콤함을 말해줄 거예요.
Sempre (항상) assisa (앉은 채로) a (곁에) te (너) d’appresso (가까이에), mille (천 가지의) gaudi (기쁨들) ti (너에게) direi (말할 거예요), Ah! ti (너에게) direi (말할 거예요)
→ 나는 항상 너 가까이에 앉아 천 가지의 기쁨을 너에게 말해줄 거예요. 아! 너에게 말할 거예요.
Ed (그리고) i (그) palpiti (심장의 떨림들) udirei (들을 거예요) che (그것들이) rispondono (응답하는) al (…에) mio (나의) cor (심장)
→ 그리고 나는 내 심장에 응답하는 그 떨림들을 들을 거예요.
Gemme (보석들) e (그리고) perle (진주들) non (원하지 않아요) desio (나는 바라지 않아요), non (아니에요) son (나는) vaga (갈망하는) d’altro (다른) affetto (애정)
→ 나는 보석이나 진주도 바라지 않아요, 다른 애정도 원하지 않아요.
Un (하나의) tuo (너의) sguardo (시선)은 è (이다) il mio (나의) diletto (기쁨), un (하나의) tuo (너의) bacio (입맞춤)은 è (이다) il mio (나의) tesor (보물)
→ 너의 시선 하나가 나의 기쁨이고, 너의 입맞춤 하나가 나의 보물이야.
Vieni (와요)! ah (아)! vien (와요)! più (더) non (더는) tardare (늦지 말아요)
→ 와요! 아, 와요! 더는 늦지 말아요.
Vieni (와요) a (…에게) me (나), vien (와요) d’appresso (가까이에서). Ah (아) vieni (와요) a (…에게) me (나)!
→ 나에게 와요, 가까이 와요. 아, 나에게 와요!
Ah (아) vien (와요)! Nell’ebbrezza (황홀함 속에서) d’un (하나의) amplesso (포옹), ch’io (내가) viva (살기를) sol (오직) d’amor (사랑으로)!
→ 아, 와요! 포옹의 황홀함 속에서, 내가 오직 사랑으로만 살게 해줘요!
전체해석
만약 내가 할 수 있다면,
너의 입술 위에 달콤한 입맞춤을 줄 거예요.
나는 너에게 사랑의 모든 달콤함을 말해주고, 항상 너의 곁에 앉아 천 가지의 기쁨을 들려줄 거예요.
그리고 내 마음에 응답하는 네 심장의 떨림을 들을 수 있을 거예요.
나는 보석이나 진주도, 다른 사랑도 바라지 않아요.
너의 시선 하나가 나의 기쁨이고, 너의 입맞춤 하나가 나의 보물이니까요.
와요! 아, 제발 와요! 더는 늦지 말아요.
내게 와요, 가까이 와요. 아, 내게 와줘요.
아, 와요! 포옹의 황홀함 속에서, 내가 오직 사랑으로만 살 수 있게 해줘요.
