E quando ve nandate “언제 떠나실 겁니까?” 테날리아 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
E quando ve n’andate, speranze adulatrici
Alla buon’ ora? Non v’accorgete ancora
Ohimè!! Che m’annoiate? E quando ve n’andate?
Io più fiato in sen non ho da nudrir vostro desire;
Risolvetevi, risolvetevi a partire,
Ch’io per voi morir non vo’.
Qual capriccio vi mandò a turbar la pace mia?
Voi siete Arghi e pur la via di partir non ritrovate.
E quando ve n’andate?
A pentir dunque s’avrà
La mia fè che’l cor v’apria?
Deh prendendo un dolce addio
Date a me la libertà,
Io da voi non bramo già un partir senza ritorno,
Anzi a far nuovo soggiorno gradirò che ritorniate.
Ma quando ve n’andate?
해석
E quando ve n’andate, speranze adulatrici
E (그리고) quando (언제) ve (너희) n’andate (떠나다) speranze (희망들) adulatrici (아첨하는)
→ 그리고 언제 떠나는 거냐, 아첨하는 희망들?
Alla buon’ ora? Non v’accorgete ancora
Alla (좋은) buon’ (시기) ora (시간) Non (않다) v’ (너희가) accorgete (알다) ancora (아직)
→ 좋은 시기가 되면? 아직도 알지 못하느냐
Ohimè!! Che m’annoiate? E quando ve n’andate?
Ohimè (아이구) Che (무엇) m’annoiate (지루하게 한다) E (그리고) quando (언제) ve (너희) n’andate (떠나다)
→ 아이구!! 나를 지루하게 하느냐? 언제 떠나는 거냐?
Io più fiato in sen non ho da nudrir vostro desire;
Io (나는) più (더 이상) fiato (숨) in (내) sen (가슴) non (않다) ho (가지다) da (할 수 있다) nudrir (채우다) vostro (너희의) desire (욕망)
→ 나는 더 이상 너희의 욕망을 채울 숨이 없다.
Risolvetevi, risolvetevi a partire,
Risolvetevi (결심하다) a (할) partire (떠나다)
→ 결심해라, 떠나기로 결심해라,
Ch’io per voi morir non vo’.
Ch’io (내가) per (너희를 위해) morir (죽다) non (않다) vo (원하다)
→ 나는 너희를 위해 죽고 싶지 않다.
Qual capriccio vi mandò a turbar la pace mia?
Qual (어떤) capriccio (변덕) vi (너희를) mandò (보냈다) a (하여) turbar (어지럽히다) la (나의) pace (평화) mia (나의)
→ 어떤 변덕이 너희를 보내 나의 평화를 어지럽히게 한 거냐?
Voi siete Arghi e pur la via di partir non ritrovate.
Voi (너희) siete (있다) Arghi (변덕스러운) e (그리고) pur (여전히) la (그) via (길) di (떠나는) partir (떠나다) non (않다) ritrovate (찾다)
→ 너희는 변덕스럽고, 떠날 길을 여전히 찾지 못하고 있다.
E quando ve n’andate?
(반복)
→ 언제 떠나는 거냐?
A pentir dunque s’avrà
A (하는) pentir (후회) dunque (그렇다면) s’avrà (될 것이다)
→ 그렇다면 후회하게 될 것이다.
La mia fè che’l cor v’apria?
La (내) fè (믿음) che (이) il (그) cor (마음) v’apria (열다)
→ 내 믿음이 너희의 마음을 열게 될 것인가?
Deh prendendo un dolce addio
Deh (아) prendendo (받다) un (하나의) dolce (달콤한) addio (작별)
→ 아, 달콤한 작별을 받아라.
Date a me la libertà,
Date (주다) a (나에게) me (나) la (그) libertà (자유)
→ 나에게 자유를 주어라.
Io da voi non bramo già un partir senza ritorno,
Io (나는) da (너희에게) non (않다) bramo (갈망하다) già (이미) un (하나의) partir (떠나다) senza (없이) ritorno (돌아오다)
→ 나는 너희에게 이미 돌아오지 않는 떠남을 원하지 않는다.
Anzi a far nuovo soggiorno gradirò che ritorniate.
Anzi (오히려) a (새로운) far (하다) nuovo (새로운) soggiorno (체류) gradirò (기꺼이 좋아하다) che (너희가) ritorniate (돌아오다)
→ 오히려 새로운 체류를 하며 너희가 돌아오기를 기꺼이 원할 것이다.
Ma quando ve n’andate?
(반복)
→ 하지만 언제 떠나는 거냐?
전체해석
그리고 언제 떠나는 거냐, 아첨하는 희망들?
좋은 시기가 되면? 아직도 알지 못하느냐.
아이구!! 나를 지루하게 하느냐? 언제 떠나는 거냐?
나는 더 이상 너희의 욕망을 채울 숨이 없다.
결심해라, 떠나기로 결심해라,
나는 너희를 위해 죽고 싶지 않다.
어떤 변덕이 너희를 보내 나의 평화를 어지럽히게 한 거냐?
너희는 변덕스럽고, 떠날 길을 여전히 찾지 못하고 있다.
언제 떠나는 거냐?
그렇다면 후회하게 될 것이다.
내 믿음이 너희의 마음을 열게 될 것인가?
아, 달콤한 작별을 받아라.
나에게 자유를 주어라.
나는 너희에게 이미 돌아오지 않는 떠남을 원하지 않는다.
오히려 새로운 체류를 하며 너희가 돌아오기를 기꺼이 원할 것이다.
하지만 언제 떠나는 거냐?
