Canta pe me “나를 위해 노래 불러다오” 쿠르티스 작품 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Canta pe’ mme stanotte ‘na canzona,
Tu ca sì bella e tiene ‘a voce d’oro!
Cantammella stanotte e ca si moro,
Moro sentenno ‘na bella canzona!
Canta ‘na serenata ‘e marenare
C’ ‘a tantu tiempo nun se canta cchiù!
Mare! Stanotte quanta varche a mare!
Ma tu nun cante. Ma a che pienze tu?
Canta, ca i’ t’accumpagno cu ‘a chitarra!
Chisà stanotte nun se sceta ‘ammore,
Ll’ammore sfurtunato e cantatore
Ca niente vò: ‘nu core e ‘na chitarra.
Canta, ca è bella Napule addurmuta,
Connola d’oro pe’ chi vò sunnà!
Ma tu che pienze sulitaria e muta?
Ma tu ch’aspiette ca nun vuò cantà?
E pecché chiagne si ‘a nuttata è bella
E sì figliola e tiene ‘a voce d’oro?
Canta pe’ me, pe’ me ca mme ne moro,
Moro sentenno ‘na canzona bella!
Canta, luntana mia, ca sì turnata,
Ca sì turnata e nun te ne può ghì!
Canta, pecché te tengo ‘ncatenata,
Pecché tu sola mm’hê ‘a vedè murì!
해석
Canta (노래해) pe’ (나를 위한) mme (나에게) stanotte (오늘 밤) ‘na (하나의) canzona (노래),
Tu (너는) ca (그렇게) sì (있어) bella (아름다운) e (그리고) tiene (가지고 있어) ‘a (그) voce (목소리) d’oro (황금의)!
Cantammella (그 노래를 불러) stanotte (오늘 밤) e (그리고) ca (그렇게) si (너는) moro (죽어),
Moro (죽어) sentenno (듣고) ‘na (하나의) bella (아름다운) canzona (노래)!
오늘 밤, 나를 위해 하나의 노래를 불러줘, 너는 아름답고 황금 같은 목소리를 가지고 있어!
오늘 밤 그 노래를 불러줘, 나는 그 노래를 듣고 죽을 것 같아.
Canta (노래해) ‘na (하나의) serenata (세레나타) ‘e (의) marenare (해양의)
C’ (이곳에) ‘a (그) tantu (오래된) tiempo (시간) nun (하지 않다) se (그렇게) canta (불러지지) cchiù (더 이상)!
Mare (바다)! Stanotte (오늘 밤) quanta (얼마나 많은) varche (배들이) a (바다에) mare (바다로)!
Ma (하지만) tu (너는) nun (하지 않다) cante (부르지 않는다). Ma (하지만) a (무엇을) che (생각하는) pienze (생각)?
해양의 세레나타를 불러줘, 오랫동안 불려지지 않았던 노래야!
오늘 밤, 바다에 얼마나 많은 배들이 떠있을까? 그런데 너는 왜 부르지 않니? 넌 무슨 생각을 하고 있는 거야?
Canta (노래해), ca (그렇게) i’ (나는) t’ (너를) accumpagno (동반할게) cu (함께) ‘a (그) chitarra (기타)!
Chisà (누가 알겠어) stanotte (오늘 밤) nun (하지 않다) se (그렇게) sceta (깨어나) ‘ammore (사랑),
Ll’(그) ‘ammore (사랑) sfurtunato (불행한) e (그리고) cantatore (노래하는 사람)
Ca (그것) niente (아무것도) vò (원하지 않는다): ‘nu (하나의) core (심장) e (그리고) ‘na (하나의) chitarra (기타).
노래해, 나는 너와 함께 기타로 동반할게!
누가 알겠어, 오늘 밤 사랑이 깨어날지. 불행한 사랑과 노래하는 사람처럼,
그건 아무것도 원하지 않지: 하나의 심장과 하나의 기타뿐이야.
Canta (노래해), ca (그렇게) è (그것은) bella (아름다운) Napule (나폴리) addurmuta (잠든),
Connola (향기) d’oro (황금) pe’ (누구를 위한) chi (누구를) vò (원하는) sunnà (꿈꾸다)!
Ma (하지만) tu (너는) che (어떤) pienze (생각하는) sulitaria (고독하게) e (그리고) muta (조용한)?
Ma (하지만) tu (너는) ch’(그것이) aspiette (기다리고 있는) ca (그렇게) nun (하지 않다) vuò (원하지 않는다) cantà (노래를 부르다)?
노래해, 나폴리는 아름답게 잠들어 있어, 꿈꾸고 싶은 사람들에게 황금 같은 향기를 선물해!
그런데 너는 왜 고독하게 조용히 있는 거야? 너는 왜 노래를 부르지 않으려는 거야?
E (그리고) pecché (왜) chiagne (울어) si (만약) ‘a (그) nuttata (밤) è (그것은) bella (아름답다)
E (그리고) sì (너는) figliola (소녀) e (그리고) tiene (가지고 있다) ‘a (그) voce (목소리) d’oro (황금의)?
Canta (노래해) pe’ (나를 위한) me (나에게), pe’ (나를 위한) me (나에게) ca (그렇게) mme (나를) ne (떠나다) moro (죽어),
Moro (죽어) sentenno (듣고) ‘na (하나의) canzona (노래) bella (아름다운)!
왜 울고 있어, 밤은 아름답잖아? 너는 소녀고 황금 같은 목소리를 가지고 있어.
나를 위해 노래해, 나를 위해! 나는 그 노래를 듣고 죽을 것 같아.
Canta (노래해), luntana (멀리) mia (내) ca (그렇게) sì (있어) turnata (돌아온),
Ca (그렇게) sì (있어) turnata (돌아왔어) e (그리고) nun (하지 않다) te (너를) ne (떠나지 않다) può (할 수 있다) ghì (가다)!
Canta (노래해), pecché (왜냐면) te (너를) tengo (가지고 있다) ‘ncatenata (쇠사슬에 묶어 놓은),
Pecché (왜냐면) tu (너) sola (혼자) mm’hê (나에게) ‘a (그) vedè (보여줘) murì (죽다)!
멀리 있어도 돌아와줘, 너는 돌아왔고, 떠날 수 없어!
노래해, 왜냐면 너를 나는 쇠사슬로 묶어 두었어.
너만이 나에게 죽어가는 모습을 보여줄 수 있어.
전체 해석
오늘 밤, 나를 위해 하나의 노래를 불러줘. 너는 아름답고 황금 같은 목소리를 가지고 있어! 오늘 밤 그 노래를 불러줘, 나는 그 노래를 듣고 죽을 것 같아.
해양의 세레나타를 불러줘, 오랫동안 불려지지 않았던 노래야! 오늘 밤, 바다에 얼마나 많은 배들이 떠있을까? 그런데 너는 왜 부르지 않니? 넌 무슨 생각을 하고 있는 거야?
노래해, 나는 너와 함께 기타로 동반할게! 누가 알겠어, 오늘 밤 사랑이 깨어날지. 불행한 사랑과 노래하는 사람처럼, 그건 아무것도 원하지 않지: 하나의 심장과 하나의 기타뿐이야.
노래해, 나폴리는 아름답게 잠들어 있어, 꿈꾸고 싶은 사람들에게 황금 같은 향기를 선물해! 그런데 너는 왜 고독하게 조용히 있는 거야? 너는 왜 노래를 부르지 않으려는 거야?
왜 울고 있어, 밤은 아름답잖아? 너는 소녀고 황금 같은 목소리를 가지고 있어. 나를 위해 노래해, 나를 위해! 나는 그 노래를 듣고 죽을 것 같아.
멀리 있어도 돌아와줘, 너는 돌아왔고, 떠날 수 없어! 노래해, 왜냐면 너를 나는 쇠사슬로 묶어 두었어. 너만이 나에게 죽어가는 모습을 보여줄 수 있어.
