Vorrei cangiarmi in ape 벌이 되었으면 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Vorrei cangiarmi i ape
Per suggere il tuo core
E insieme gustar l’estasi
D’un puro intenso amore;
Vorrei col mio sospiro
il tuo respir libare;
Corpo sensi ed anima
Tutto di te a spirare.
Qual tenerezza e quanta
Abbonda nel mio petto!
Solo nel Cielo gli angeli
inebriano un tanto affetto!
Ah E se con te dividerlo
In terra mi fia dato
Non curero’ no!
Non curero’ le innumeri
delizie del creato!
해석
Vorrei(나는 원한다) cangiarmi(변해) in(~로) ape(벌로)
→ 나는 벌로 변하고 싶다
Per(~하기 위해) suggere(빨아들이기 위해) il(그) tuo(너의) core(심장을)
→ 너의 마음을 빨아들이기 위해
E(그리고) insieme(함께) gustar(맛보고) l’(그) estasi(황홀을)
→ 함께 황홀을 맛보고
D’(~의) un(하나의) puro(순수한) intenso(강렬한) amore(사랑의);
→ 순수하고 강렬한 사랑의.
Vorrei(나는 원한다) col(~와 함께) mio(나의) sospiro(한숨으로)
→ 나의 숨결로
il(그) tuo(너의) respir(숨을) libare(마시듯 나누고 싶다);
→ 너의 숨을 나누어 마시고 싶다
Corpo(몸), sensi(감각), ed(그리고) anima(영혼),
→ 몸과 감각과 영혼
Tutto(모두) di(~로) te(너로) a(~에) spirare(숨 쉬게).
→ 모두 너로 숨 쉬게 하고 싶다.
Qual(얼마나) tenerezza(다정함과) e(그리고) quanta(얼마나 많은)
→ 얼마나 큰 다정함과
Abbonda(넘치는가) nel(~안에) mio(나의) petto(가슴에)!
→ 내 가슴에 넘쳐나는가!
Solo(오직) nel(~에서만) Cielo(천국에서) gli(그) angeli(천사들만이)
→ 오직 천국의 천사들만이
inebriano(취하게 한다) un(이런) tanto(이토록 큰) affetto(사랑에)!
→ 이토록 큰 사랑에 취한다!
Ah(아!), E(그리고) se(만약) con(~와) te(너와) dividerlo(그것을 나눌 수 있다면)
→ 아, 만약 그것을 너와 나눌 수 있다면
In(~에서) terra(이 세상에서) mi(나에게) fia(허락된다면) dato(주어진다면)
→ 이 세상에서 내게 허락된다면
Non(결코) curerò(아랑곳하지 않겠다)!
→ 나는 전혀 신경 쓰지 않겠다!
Non(결코) curerò(아랑곳하지 않겠다) le(그) innumeri(무수한)
→ 나는 신경 쓰지 않겠다
delizie(기쁨들을) del(~의) creato(창조된 세상의)!
→ 이 세상의 수많은 기쁨들을.
전체해석
나는 벌이 되어
네 마음을 빨아들이고
함께
순수하고 강렬한 사랑의 황홀을
맛보고 싶다.
내 숨결로
네 숨을 나누어 마시며
몸과 감각과 영혼,
모두가
너로 숨 쉬게 하고 싶다.
얼마나 큰 다정함과 사랑이
내 가슴에 넘쳐나는지!
이토록 큰 사랑에 취하는 것은
오직 천국의 천사들뿐일 것이다.
아, 만약 이 사랑을
이 세상에서
너와 나눌 수 있다면,
나는 결코
이 세상의
그 어떤 수많은 기쁨도
아랑곳하지 않으리라.
