Vivere e godere 삶과 쾌락 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Il viver bene ed il godere non sempre sta nell’or
In pria ci vuole un buon bicchier che ti riscalda il cor
Ci vuole ancor dopo il bicchier un altro coricin
Che nell’ebbrezza del piacer al tuo stesse vicin
E fra l’amor ed il buon vin cos’hai da desiar?
Sol che ti faccia il buon destin cent’anni ancor campar?
Ma se l’amor non sai come si fa
Un sorso ancor di vino manda giu’
Immensa fiamma ancor t’accendera’
Di quel liquor l’indomita virtu’
해석
Il(그) viver(사는 것) bene(잘) ed(그리고) il(그) godere(즐기는 것은)
→ 잘 살고 즐기는 것은
non(항상 ~은 아니다) sempre(항상) sta(있다) nell’(~안에) or(금)
→ 항상 금 속에 있는 것은 아니고
In(~먼저) pria(우선) ci(우리에게) vuole(필요하다) un(하나의) buon(좋은) bicchier(잔이)
→ 우선 우리에게는 좋은 술 한 잔이 필요하고
che(~가) ti(너를) riscalda(따뜻하게 하는) il(그) cor(마음을)
→ 그 잔이 네 마음을 데워 준다.
Ci(또) vuole(필요하다) ancor(또한) dopo(~뒤에) il(그) bicchier(잔 뒤에)
→ 그 잔 다음에는 또 필요하다,
un(하나의) altro(다른) coricin(작은 마음/연인 하나가)
→ 또 하나의 작은 마음이,
che(~가) nell’(~속에서) ebbrezza(도취 속에) del(~의) piacer(기쁨의)
→ 기쁨의 도취 속에서
al(~곁에) tuo(너의) stesse(머물러) vicin(가까이).
→ 네 곁에 가까이 머무는 이가.
E(그리고) fra(~사이에) l’(그) amor(사랑과) ed(그리고) il(그) buon(좋은) vin(포도주 사이에서)
→ 사랑과 좋은 술 사이에서
cos’(무엇을) hai(너는) da(~을) desiar(바라겠는가)?
→ 무엇을 더 바라겠는가?
Sol(오직) che(~만) ti(너에게) faccia(해 주기를) il(그) buon(좋은) destin(운명이)
→ 다만 좋은 운명이 너에게 해 주기를,
cent’anni(백 해를) ancor(더) campar(살게 하기를)?
→ 백 년을 더 살게 해 주기를!
Ma(하지만) se(~만약) l’(그) amor(사랑을) non(하지) sai(알지) come(어떻게) si(그것을) fa(하는지)
→ 하지만 사랑을 어떻게 하는지 모른다면
Un(한) sorso(모금) ancor(더) di(~의) vino(포도주를) manda(보내라) giu’(아래로)
→ 포도주를 한 모금 더 들이켜라
Immensa(거대한) fiamma(불꽃이) ancor(또다시) t’(너를) accendera’(불태울 것이다)
→ 거대한 불꽃이 다시 너를 태울 것이니
Di(~의) quel(그) liquor(술의) l’(그) indomita(길들여지지 않는) virtu’(힘이).
→ 그 술의 굴복하지 않는 힘이.
전체해석
잘 살고 즐기는 것이
항상 금에 달려 있는 것은 아니다.
먼저 필요한 것은
마음을 따뜻하게 해 주는
좋은 술 한 잔,
그리고 그 잔 뒤에는
기쁨의 도취 속에서
네 곁에 머물러 줄
또 하나의 마음이 필요하다.
사랑과 좋은 술 사이에서
무엇을 더 바라겠는가?
그저 좋은 운명이
너를 백 년 더 살게 해 주기를 바랄 뿐이다.
하지만 사랑하는 법을 모른다면
포도주를 한 모금 더 들이켜라.
그 술의 길들여지지 않는 힘이
다시 한 번
너를 거대한 불꽃으로 태워 줄 것이다.
