Vieni sul mar 바다로 가자 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Deh, ti desta, fanciulla, la luna
Spande un raggio s caro sul mar;
Vieni meco, t’aspetta la bruna
Fida barca del tuo marinar
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido
Ma non dorme chi vive d’amor;
Io la notte a te volo sul lido
Ed il giorno a te volo col cor!
Addio, dunque, riposa e domani
Quando l’alba a svegliarti verr
Sopra lidi lontani lontani
L’infelice nocchiero sar
Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido
Ma non dorme chi vive d’amor;
Io la notte a te volo sul lido
Ed il giorno a te volo col cor!
Da quel giorno che t’ho conosciuto
O fanciulla di questo mio cor
Speme o pace per te ho perduto
Perch t’amo d’un immenso amor
Fra le belle tu sei la pi bella
Fra le rose tu sei la pi fin;
Tu del cielo sei brillante mia stella
Ed in terra divina belt
Vieni sul mar
Vieni a vogar
Sentirai l’ebbrezza
Del tuo marinar!
해석
Deh(아아, 제발) ti(너를) desta(깨워라), fanciulla(아가씨여), la(그) luna(달이)
→ 아아, 아가씨여, 달이 너를 깨우고 있네.
Spande(퍼뜨린다) un(한 줄기) raggio(빛을) sì(그토록) caro(다정한) sul(~위에) mar(바다에)
→ 바다 위에 그토록 다정한 빛을 비추고 있어.
Vieni(오너라) meco(나와 함께), t’(너를) aspetta(기다린다) la(그) bruna(검은)
→ 나와 함께 오너라, 너를 기다리는
fida(충실한) barca(배가) del(~의) tuo(너의) marinar(뱃사람의)
→ 너의 뱃사람의 검은 충실한 배가 있단다.
Ma(하지만) tu(너는) dormi(잠들어 있고), e(그리고) non(않고) pensi(생각한다) al(~에) tuo(너의) fido(사랑하는 이)
→ 하지만 너는 잠들어 있고, 너의 사랑을 생각하지 않는구나.
Ma(그러나) non(않는다) dorme(잠자지) chi(누구든) vive(사는 이가) d’(~으로) amor(사랑으로)
→ 그러나 사랑으로 사는 이는 잠들지 않는다.
Io(나는) la(그) notte(밤에) a(~에게) te(너에게) volo(날아간다) sul(~위의) lido(물가로)
→ 나는 밤이면 너에게 물가로 날아가고,
Ed(그리고) il(그) giorno(낮에는) a(~에게) te(너에게) volo(날아간다) col(~과 함께) cor(마음으로)
→ 낮에는 마음으로 너에게 날아간다.
Addio(안녕이여), dunque(그러니), riposa(쉬어라) e(그리고) domani(내일)
→ 그러니 안녕, 편히 쉬어라, 그리고 내일
Quando(~할 때) l’(그) alba(새벽이) a(~를) svegliarti(너를 깨우면) verrà(올 것이다)
→ 새벽이 너를 깨우러 올 때면
Sopra(~위의) lidi(물가들) lontani(먼) lontani(아주 먼)
→ 멀고도 먼 물가 위에서
L’(그) infelice(불행한) nocchiero(뱃사람은) sarà(있게 될 것이다)
→ 불행한 뱃사람은 거기에 있을 것이다.
Ma(하지만) tu(너는) dormi(잠들어 있고), e(그리고) non(않고) pensi(생각한다) al(~에) tuo(너의) fido(사랑하는 이)
→ 하지만 너는 잠들어 있고, 너의 사랑을 생각하지 않는구나.
Ma(그러나) non(않는다) dorme(잠자지) chi(누구든) vive(사는 이가) d’(~으로) amor(사랑으로)
→ 그러나 사랑으로 사는 이는 잠들지 않는다.
Io(나는) la(그) notte(밤에) a(~에게) te(너에게) volo(날아간다) sul(~위의) lido(물가로)
→ 나는 밤이면 너에게 물가로 날아가고,
Ed(그리고) il(그) giorno(낮에는) a(~에게) te(너에게) volo(날아간다) col(~과 함께) cor(마음으로)
→ 낮에는 마음으로 너에게 날아간다.
Da(~로부터) quel(그) giorno(날) che(~에) t’(너를) ho(내가) conosciuto(알게 된)
→ 너를 알게 된 그날부터
O(오) fanciulla(아가씨여) di(~의) questo(이) mio(나의) cor(마음의)
→ 이 내 마음의 아가씨여,
Speme(희망도) o(또는) pace(평화도) per(~로 인해) te(너로 인해) ho(나는) perduto(잃었다)
→ 너로 인해 희망도 평화도 잃었고
Perché(왜냐하면) t’(너를) amo(사랑하기 때문이다) d’(~의) un(한) immenso(끝없는) amor(사랑으로)
→ 끝없는 사랑으로 너를 사랑하기 때문이다.
Fra(~중에서) le(그) belle(아름다운 이들) tu(너는) sei(이다) la(그) più(가장) bella(아름다운)
→ 아름다운 이들 중에서도 너는 가장 아름답고,
Fra(~중에서) le(그) rose(장미들) tu(너는) sei(이다) la(그) più(가장) fin(고운)
→ 장미들 중에서도 너는 가장 고우며,
Tu(너는) del(~의) cielo(하늘의) sei(이다) brillante(빛나는) mia(나의) stella(별이고)
→ 하늘에서는 나의 빛나는 별이며,
Ed(그리고) in(~에서) terra(땅에서는) divina(신성한) beltà(아름다움이다)
→ 땅에서는 신성한 아름다움이다.
Vieni(오너라) sul(~위의) mar(바다로)
→ 바다로 오너라.
Vieni(오너라) a(~하러) vogar(노 저으러)
→ 노를 저으러 오너라.
Sentirai(너는 느끼게 될 것이다) l’(그) ebbrezza(도취를)
→ 너는 그 황홀함을 느끼게 될 것이다.
Del(~의) tuo(너의) marinar(뱃사람의)
→ 너의 뱃사람이 주는 황홀함을.
전체해석
아가씨여, 제발 깨어나 보세요.
달이 바다 위에 다정한 빛을 흩뿌리고 있어요.
나와 함께 오세요,
당신의 뱃사람의 충실한 검은 배가 기다리고 있어요.
하지만 당신은 잠들어 있고 나를 생각하지 않네요.
그러나 사랑으로 사는 이는 잠들지 않습니다.
나는 밤이면 물가로 당신에게 날아가고,
낮에는 마음으로 당신에게 날아갑니다.
그러니 안녕히 쉬세요.
내일 새벽이 당신을 깨울 때,
나는 이미 멀고 먼 물가에 있겠지요.
하지만 당신은 잠들어 있고 나를 생각하지 않겠죠.
그러나 사랑으로 사는 이는 잠들지 않습니다.
나는 밤에는 물가로, 낮에는 마음으로 당신에게 갑니다.
당신을 알게 된 그날부터,
내 마음의 아가씨여,
당신 때문에 나는 희망도 평화도 잃었습니다.
왜냐하면 나는 끝없는 사랑으로 당신을 사랑하기 때문입니다.
아름다운 이들 중에서도 당신은 가장 아름답고,
장미들 중에서도 가장 고우며,
하늘에서는 나의 빛나는 별이고
땅에서는 신성한 아름다움입니다.
오세요, 바다로.
노를 저으러 오세요.
당신의 뱃사람이 주는
황홀함을 느끼게 될 것입니다.
