Tu ca nun chiagne 넌 왜 울지 않고 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Comm’è bella ‘a muntagna stanotte
Bella accussí, nun ll’aggio vista maje!
N’ánema pare, rassignata e stanca,
Sott”a cuperta ‘e chesta luna janca
Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
Tu, stanotte, addó staje?
Voglio a te! Voglio a te!
Chist’uocchie te vonno, n’ata vota, vedé!
Comm’è calma ‘a muntagna stanotte
Cchiù calma ‘e mo, nun ll’aggio vista maje!
E tutto dorme, tutto dorme o more,
E i’ sulo veglio, pecché veglia Ammore
Tu ca nun chiagne e chiágnere mme faje,
Tu, stanotte, addó staje?
Voglio a te! Voglio a te!
Chist’uocchie te vonno, n’ata vota, vedé!
해석
Comm’è(얼마나) bella(아름다운지) ’a(그) muntagna(산이) stanotte(오늘 밤에)
→ 오늘 밤 산은 얼마나 아름다운지
Bella(아름답다) accussí(이렇게), nun(…않다) ll’(그것을) aggio(나는) vista(본 적이) maje(한 번도)!
→ 이렇게 아름다운 산은 난 한 번도 본 적이 없어!
N’(하나의) ánema(영혼처럼) pare(보인다), rassignata(체념한 듯) e(그리고) stanca(지친),
→ 체념하고 지친 한 영혼처럼 보이고,
Sott’(…아래) ’a(그) cuperta(이불) ’e(의) chesta(이) luna(달) janca(하얀)
→ 이 하얀 달의 이불 아래에서
Tu(너는) ca(…하면서도) nun(…않고) chiagne(울지) e(그런데) chiágnere(울게) mme(나를) faje(만든다),
→ 너는 울지 않으면서 나를 울게 만들고,
Tu(너는), stanotte(오늘 밤) addó(어디에) staje(있느냐)?
→ 너는 오늘 밤 어디에 있니?
Voglio(나는 원한다) a(…를) te(너를)! Voglio(원한다) a(…를) te(너를)!
→ 나는 너를 원해! 너를 원해!
Chist’(이) uocchie(눈들이) te(너를) vonno(원한다), n’ata(다시 한) vota(번), vedé(보고 싶어)!
→ 이 눈들은 너를 다시 한 번 보고 싶어 해!
Comm’è(얼마나) calma(고요한지) ’a(그) muntagna(산이) stanotte(오늘 밤에)
→ 오늘 밤 산은 얼마나 고요한지
Cchiù(이보다 더) calma(고요한) ’e(…보다) mo(지금), nun(…않다) ll’(그것을) aggio(나는) vista(본 적이) maje(한 번도)!
→ 지금보다 더 고요한 산은 난 한 번도 본 적이 없어!
E(그리고) tutto(모든 것이) dorme(잠들고), tutto(모든 것이) dorme(잠들거나) o(아니면) more(죽는다),
→ 모든 것이 잠들고, 잠들거나 혹은 죽어가는데,
E(그리고) i’(나는) sulo(혼자) veglio(깨어 있다), pecché(왜냐하면) veglia(깨어 있기 때문이다) Ammore(사랑이)
→ 나는 혼자 깨어 있다, 사랑이 깨어 있기 때문에.
Tu(너는) ca(…하면서도) nun(…않고) chiagne(울지) e(그런데) chiágnere(울게) mme(나를) faje(만든다),
→ 너는 울지 않으면서 나를 울게 만들고,
Tu(너는), stanotte(오늘 밤) addó(어디에) staje(있느냐)?
→ 너는 오늘 밤 어디에 있니?
Voglio(나는 원한다) a(…를) te(너를)! Voglio(원한다) a(…를) te(너를)!
→ 나는 너를 원해! 너를 원해!
Chist’(이) uocchie(눈들이) te(너를) vonno(원한다), n’ata(다시 한) vota(번), vedé(보고 싶어)!
→ 이 눈들은 너를 다시 한 번 보고 싶어 해!
전체해석
오늘 밤 산은 참으로 아름답다.
이렇게 아름다운 산은 난 한 번도 본 적이 없다.
체념하고 지친 한 영혼처럼
이 하얀 달의 이불 아래에 누워 있는 듯하다.
너는 울지 않으면서
나를 울게 만드는 사람,
너는 오늘 밤 어디에 있니?
나는 너를 원한다, 너를 원한다.
이 눈들은 너를 다시 한 번 보고 싶어 한다.
오늘 밤 산은 참으로 고요하다.
지금보다 더 고요한 산은 난 한 번도 본 적이 없다.
모든 것은 잠들고, 잠들거나 죽어가는데
나는 혼자 깨어 있다,
사랑이 깨어 있기 때문이다.
너는 울지 않으면서
나를 울게 만드는 사람,
너는 오늘 밤 어디에 있니?
나는 너를 원한다, 너를 원한다.
이 눈들은 너를 다시 한 번 보고 싶어 한다.
