Torna amore 돌아오라 사랑아 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Lenta la neve cade nella via.
Lenta…
E trista e fredda è la casetta mia.
Triste.
Non un pensier solleva il cor piagato,
Che sta silente, solo, sconsolato,
Gelido e fosco qual notte invernal
A lui parlò fremente un dì
La voce arcana dell’amor,
Ei quella voce non udì,
Ed or si muor il triste cor.
Ah!
Vieni, m’inebria tu
Col bacio tuo di ciel
Vieni, m’india,
Tu sei la vita mia
A te sarò fedel
Deh non lasciarmi più,
Ah vien mio ciel,
Deh vien a me
해석
Lenta(느리게) la(그) neve(눈이) cade(내려온다) nella(…안의) via(길 위에).
→ 눈이 길 위에 천천히 내린다.
Lenta(느리게)…
→ 느리게…
E(그리고) trista(슬픈) e(그리고) fredda(차가운) è(이다) la(그) casetta(작은 집이) mia(나의).
→ 나의 작은 집은 슬프고 차갑다.
Triste(슬프다).
→ 슬프다.
Non(아무것도 …않는다) un(하나의) pensier(생각도) solleva(일으키지) il(그) cor(마음을) piagato(상처 입은),
→ 상처 입은 마음을 들어 올려 줄 생각은 하나도 없고,
Che(그 마음은) sta(있다) silente(침묵한 채), solo(홀로), sconsolato(위로받지 못한 채),
→ 그 마음은 말없이, 홀로, 쓸쓸히 머물러 있으며,
Gelido(얼어붙은) e(그리고) fosco(어두운) qual(마치) notte(밤) invernal(겨울의),
→ 겨울밤처럼 차갑고 어둡다.
A(그에게) lui(그에게) parlò(말했었다) fremente(떨리는) un(어느) dì(날에)
→ 어느 날 떨리는 목소리가 그에게 말을 걸었고,
La(그) voce(목소리) arcana(신비한) dell’(의) amor(사랑의),
→ 그것은 사랑의 신비한 목소리였지만,
Ei(그는) quella(그) voce(목소리를) non(…않았다) udì(듣지 못했고),
→ 그는 그 목소리를 듣지 못했고,
Ed(그리고) or(이제) si(스스로) muor(죽어간다) il(그) triste(슬픈) cor(마음이).
→ 이제 그 슬픈 마음은 죽어가고 있다.
Ah!(아!)
→ 아!
Vieni(와라), m’inebria(나를 취하게 해다오) tu(너는)
→ 와서 나를 취하게 해다오,
Col(…로) bacio(입맞춤) tuo(너의) di(같은) ciel(하늘의),
→ 하늘 같은 네 입맞춤으로.
Vieni(와라), m’india(나를 신성하게 해다오),
→ 와서 나를 신성하게 해다오,
Tu(너는) sei(이다) la(그) vita(삶) mia(나의).
→ 너는 나의 삶이니.
A(너에게) te(너에게) sarò(나는 …일 것이다) fedel(충실한),
→ 나는 너에게 충실하겠다.
Deh(제발) non(…하지 마라) lasciarmi(나를 버려두지) più(더는),
→ 제발 나를 더는 떠나지 말아다오.
Ah(아) vien(와라) mio(나의) ciel(하늘이여),
→ 아, 와다오, 나의 하늘이여.
Deh(제발) vien(와라) a(…에게) me(나에게).
→ 제발 내게 와다오.
전체해석
눈이 길 위에 천천히 내린다.
느리게.
나의 작은 집은 슬프고 차갑다.
슬프다.
상처 입은 마음을 일으켜 세울 생각은 하나도 없고,
그 마음은 말없이, 홀로, 위로받지 못한 채 머문다.
겨울밤처럼 차갑고 어두운 그 마음에게
어느 날 사랑의 신비한 목소리가 말을 걸었으나
그는 그 목소리를 듣지 못했고,
이제 슬픈 마음은 죽어가고 있다.
아, 와다오.
하늘 같은 네 입맞춤으로 나를 취하게 해다오.
와서 나를 신성하게 해다오.
너는 나의 삶이니.
나는 너에게 충실하겠다.
제발 나를 더는 떠나지 말아다오.
아, 나의 하늘이여,
제발 내게 와다오.
