Terra e mare 땅과 바다 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
I pioppi, curvati dal vento
rimugghiano in lungo filare.
Dal buio, tra il sonno, li sento
e sogno la voce del mare.
E sogno la voce profonda
dai placidi ritmi possenti;
mi guardan, specchiate dall’onda,
le stelle del cielo fulgenti.
Ma il vento piu’ forte tempesta
de’ pioppi nel lungo filare.
Dal sonno giocondo mi desta…
Lontana è la voce del mare!
해석
I(그) pioppi(포플러나무들이), curvati(굽혀진) dal(…에 의해) vento(바람에)
→ 바람에 휘어진 포플러나무들이,
rimugghiano(우르렁거리며 소리 낸다) in(…안에) lungo(긴) filare(줄지어).
→ 길게 늘어선 줄 속에서 웅웅 소리를 낸다.
Dal(…로부터) buio(어둠 속에서), tra(…사이에서) il(그) sonno(잠결에), li(그들을) sento(느낀다)
→ 어둠 속, 잠결에 나는 그 소리를 듣고,
e(그리고) sogno(꿈꾼다) la(그) voce(목소리를) del(…의) mare(바다의).
→ 바다의 목소리를 꿈꾼다.
E(그리고) sogno(꿈꾼다) la(그) voce(목소리를) profonda(깊은)
→ 그리고 나는 깊은 목소리를 꿈꾼다.
dai(…에서 나오는) placidi(평온한) ritmi(리듬들) possenti(힘찬);
→ 평온하면서도 힘찬 리듬에서 울려 나오는 목소리를.
mi(나를) guardan(바라본다), specchiate(비친) dall’(…에 의해) onda(물결에),
→ 물결에 비쳐,
le(그) stelle(별들이) del(…의) cielo(하늘의) fulgenti(빛나는).
→ 빛나는 하늘의 별들이 나를 바라본다.
Ma(그러나) il(그) vento(바람이) più(더) forte(거세게) tempesta(몰아친다)
→ 그러나 바람은 더욱 거세게 몰아쳐,
de’(…의) pioppi(포플러나무들을) nel(…안의) lungo(긴) filare(줄에서).
→ 길게 늘어선 포플러나무들을 흔든다.
Dal(…에서) sonno(잠에서) giocondo(달콤한) mi(나를) desta(깨운다)…
→ 달콤한 잠에서 나를 깨우고,
Lontana(멀어졌다) è(이다) la(그) voce(목소리가) del(…의) mare(바다의)!
→ 바다의 목소리는 멀리 사라져 있다.
전체 해석
바람에 휘어진 포플러나무들이
길게 늘어선 줄 속에서 웅웅 소리를 낸다.
어둠 속, 잠결에 나는 그 소리를 들으며
바다의 목소리를 꿈꾼다.
나는 평온하면서도 힘찬 리듬에서 울려 나오는
깊은 바다의 목소리를 꿈꾼다.
물결에 비친
빛나는 하늘의 별들이 나를 바라본다.
그러나 바람은 더욱 거세게 불어
길게 늘어선 포플러나무들을 흔들고,
달콤한 잠에서 나를 깨운다.
이제 바다의 목소리는
멀리 사라져 있다.
