Sogno d’infanzia 어린 시절의 꿈 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Soave sogno de’ miei primi anni,
di tue memorie m’inebbria il cor;
solo in te spero nel mio dolor.
Nulla bandirti può dalla mente,
ignoto oggetto de’ miei desir;
qual m’eri allora, t’ho ancor presente
col tuo sorriso, col tuo languor.
Sì, sempre, o cara, voglio adorarti,
e a’ tuoi bei sguardi sempre pensar,
e a te miei giorni tutti sacrar.
Quando dal cielo scesa io mirai
la tua persona bella e pudica,
giovine allora, ah, non pensai
che tardi un giorno fòra l’amar.
Rapido lampo tua debil vita
seco travolse dove si muor,
ed io ti chiamo ancor.
Pera l’istante quand’io ti vidi
pura qual giglio sulle prim’ore:
tu ti slanciasti verso i tuoi lidi,
e di te privo muore il mio cor.
해석
Soave(달콤한) sogno(꿈) de’(의) miei(나의) primi(첫) anni(세월)
→ 나의 어린 시절의 달콤한 꿈이여,
di(의) tue(너의) memorie(기억들이) m’inebbria(취하게 한다) il(그) cor(마음을)
→ 너의 기억들이 내 마음을 취하게 하고,
solo(오직) in(안에서) te(너에게서) spero(희망한다) nel(…속에서의) mio(나의) dolor(고통을)
→ 나의 고통 속에서 오직 너에게만 희망을 둔다.
Nulla(아무것도) bandirti(너를 몰아낼) può(수 없다) dalla(…로부터) mente(마음에서)
→ 아무것도 너를 내 마음에서 몰아낼 수 없고,
ignoto(알 수 없는) oggetto(대상) de’(의) miei(나의) desir(욕망)
→ 나의 욕망의 알 수 없는 대상인 너여,
qual(어떠한 모습이었는지) m’eri(네가 나에게) allora(그때) , t’ho(너를) ancor(아직도) presente(선명히 기억한다)
→ 그때 네가 어떠했는지, 나는 아직도 또렷이 기억하고,
col(…와 함께) tuo(너의) sorriso(미소), col(…와 함께) tuo(너의) languor(나른함)
→ 너의 미소와 너의 나른한 모습과 함께 기억한다.
Sì(그래), sempre(언제나), o(오) cara(사랑하는 이여), voglio(나는 원한다) adorarti(너를 숭배하기를)
→ 그래, 사랑하는 이여, 나는 언제나 너를 사랑하고 숭배하고 싶고,
e(그리고) a’(…에) tuoi(너의) bei(아름다운) sguardi(눈길을) sempre(항상) pensar(생각하며)
→ 너의 아름다운 눈빛을 늘 떠올리며,
e(그리고) a(너에게) te(너에게) miei(나의) giorni(날들을) tutti(모두) sacrar(바치고 싶다)
→ 나의 모든 날들을 너에게 바치고 싶다.
Quando(언제) dal(…로부터) cielo(하늘에서) scesa(내려온) io(내가) mirai(보았을 때)
→ 하늘에서 내려온 듯한 너를 내가 바라보았을 때,
la(그) tua(너의) persona(모습) bella(아름답고) e(그리고) pudica(순결한)
→ 너의 모습은 아름답고 순결했으며,
giovine(젊은) allora(그때) , ah(아), non(않았다) pensai(생각하지 못했다)
→ 그때 젊었던 나는 아, 미처 생각하지 못했다,
che(…라는 것을) tardi(늦게) un(어느) giorno(날에) fòra(너무 늦어질 줄) l’amar(사랑함이)
→ 언젠가 사랑하기엔 너무 늦어질 날이 오리라는 것을.
Rapido(빠른) lampo(번개처럼) tua(너의) debil(연약한) vita(삶을)
→ 번개처럼 빠르게 너의 연약한 삶을,
seco(함께) travolse(휩쓸어 갔다) dove(그곳으로) si muor(사람이 죽는 곳으로)
→ 죽음의 곳으로 휩쓸어 가 버렸고,
ed(그리고) io(나는) ti(너를) chiamo(부른다) ancor(지금도)
→ 나는 지금도 너를 부르고 있다.
Pera(사라져 버려라) l’istante(그 순간이여) quand’io(내가) ti(너를) vidi(보았을 때)
→ 내가 너를 보았던 그 순간이여, 사라져 버려라,
pura(순수한) qual(마치) giglio(백합처럼) sulle(…위의) prim’(첫) ore(시간에)
→ 새벽녘의 백합처럼 순수했던 너,
tu(너는) ti(스스로) slanciasti(날아올랐고) verso(…를 향해) i(너의) tuoi(너의) lidi(저편으로)
→ 너는 너의 저편 세계로 날아가 버렸고,
e(그리고) di(…을) te(너를) privo(잃은 채) muore(죽어간다) il(그) mio(나의) cor(마음이)
→ 너를 잃은 채, 나의 마음은 죽어가고 있다.
전체 해석
어린 시절의 달콤한 꿈이여,
너의 기억이 내 마음을 취하게 하고
나의 고통 속에서 나는 오직 너에게만 희망을 둔다.
아무것도 너를 내 마음에서 지워낼 수 없고,
나의 욕망의 알 수 없는 대상인 너는
그때의 모습 그대로,
너의 미소와 나른한 표정과 함께 아직도 내 안에 살아 있다.
그래, 사랑하는 이여, 나는 언제나 너를 사랑하며
너의 아름다운 눈빛을 늘 떠올리고,
나의 모든 날을 너에게 바치고 싶다.
하늘에서 내려온 듯한
아름답고 순결한 너를 바라보던 그때,
젊었던 나는
사랑하기에 너무 늦은 날이 오리라는 것을 알지 못했다.
번개처럼 갑작스럽게
너의 연약한 삶은 죽음 속으로 휩쓸려 갔고,
나는 지금도 너를 부르고 있다.
백합처럼 순수했던 그 순간이여,
너는 저편 세계로 날아가 버렸고,
너를 잃은 채
내 마음은 지금도 죽어가고 있다.
