Rondine al nido 제비는 돌아오건만 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Sotto la gronda della torre antica
Una rondine amica,
Allo sbocciar del mandorlo é tornata.
Ritorna tutti gli anni,
Sempre alla stessa data;
Monti e mare essa varca per tornar.
Solo amore
Quando fugge e va lontano
Speri in vano e non torna piú.
Nella penombra dolce della sera
passa la primavera.
Cinguettano le rondini nel volo,
Ebbre di luce e d’aria.
Ed io son triste e solo;
Monti e mare tu non varchi per tornar.
Mia piccina, fosti tutta la mia vita;
Sei fuggita e non torni piú.
해석
Sotto (아래) la (그) gronda (처마) della (의) torre (탑) antica (고대의)
→ 고대 탑의 처마 아래
Una (하나의) rondine (제비) amica (친구),
→ 친구인 제비 한 마리가,
Allo (그때) sbocciar (피어나는) del (의) mandorlo (아몬드 나무) é (이다) tornata (돌아왔다).
→ 아몬드 나무가 피어나자 돌아왔다.
Ritorna (돌아온다) tutti (모든) gli (그) anni (해마다),
→ 그녀는 매년,
Sempre (항상) alla (그) stessa (같은) data (날짜);
→ 항상 같은 날 돌아온다;
Monti (산) e (과) mare (바다) essa (그녀) varca (건넌다) per (위해) tornar (돌아오기).
→ 산과 바다를 건너서 돌아온다.
Solo (오직) amore (사랑)
→ 오직 사랑만이
Quando (언제) fugge (도망간다) e (그리고) va (간다) lontano (멀리)
→ 도망가고 멀리 가면
Speri (너는 희망한다) in (에) vano (헛되이) e (그리고) non (않는다) torna (돌아온다) piú (더 이상).
→ 헛되이 희망하지만 더 이상 돌아오지 않는다.
Nella (그) penombra (어두운) dolce (달콤한) della (그) sera (저녁)
→ 저녁의 달콤한 어두운 그늘 속에서
passa (지나간다) la (그) primavera (봄).
→ 봄이 지나간다.
Cinguettano (짹짹거린다) le (그) rondini (제비들) nel (에서) volo (비행),
→ 제비들은 비행 중에 짹짹거린다,
Ebbre (취한) di (에서) luce (빛) e (과) d’aria (공기).
→ 빛과 공기에 취해서.
Ed (그리고) io (나는) son (이다) triste (슬프다) e (그리고) solo (혼자);
→ 그리고 나는 슬프고 혼자 있다;
Monti (산) e (과) mare (바다) tu (너는) non (않는다) varchi (건넌다) per (위해) tornar (돌아오기).
→ 산과 바다, 너는 돌아오기 위해 건너지 않는다.
Mia (나의) piccina (작은 아기), fosti (너는 되었었다) tutta (전부) la (그) mia (나의) vita (삶);
→ 나의 작은 아기, 너는 내 삶의 전부였었다;
Sei (너는) fuggita (도망갔다) e (그리고) non (않는다) torni (돌아온다) piú (더 이상).
→ 너는 도망갔고 더 이상 돌아오지 않는다.
전체 해석
고대 탑의 처마 아래
친구인 제비 한 마리가,
아몬드 나무가 피어나자 돌아왔다.
그녀는 매년,
항상 같은 날 돌아온다;
산과 바다를 건너서 돌아온다.
오직 사랑만이
도망가고 멀리 가면
헛되이 희망하지만 더 이상 돌아오지 않는다.
저녁의 달콤한 어두운 그늘 속에서
봄이 지나간다.
제비들은 비행 중에 짹짹거린다,
빛과 공기에 취해서.
그리고 나는 슬프고 혼자 있다;
산과 바다, 너는 돌아오기 위해 건너지 않는다.
나의 작은 아기, 너는 내 삶의 전부였었다;
너는 도망갔고 더 이상 돌아오지 않는다.
