Povero core 가련한 영혼이여 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
O mio povero cor, morta è la pace,
Morto è l’amor, di novo a che sussulti?
Morta è la fede; a che più la vorace
Fiamma di vita nel tuo grembo occulti?
O mio povero cor, quando più tace
La fredda notte e dei patiti insulti
Grave su te la rimembranza giace,
Udirmi sembra i tuoi sordi singulti.
O mio povero cor, fossi tu morto!
Così di gel così d’angoscia stretto
Onde vuo’ tu sperar gioia o conforto?
O mio povero cor, non rinvenire;
O mio povero cor del chiuso petto
Fatti una tomba e lasciati morire!
해석
O (오) mio (나의) povero (불쌍한) cor (마음), morta (죽은) è (이다) la (그) pace (평화),
오, 나의 불쌍한 마음, 평화는 죽었고,
Morto (죽은) è (이다) l’amor (사랑), di (의) novo (다시) a (에) che (무엇) sussulti (떨리니)?
사랑은 죽었고, 다시 무엇을 떨쳐내려 하는가?
Morta (죽은) è (이다) la (그) fede (믿음); a (에) che (무엇) più (더) la (그) vorace (탐욕스러운)
Fiamma (불꽃) di (의) vita (생명) nel (에서) tuo (너의) grembo (자궁) occulti (숨기니)?
믿음은 죽었고, 너의 자궁 속에서 그 탐욕스러운 생명의 불꽃을 왜 숨기니?
O (오) mio (나의) povero (불쌍한) cor (마음), quando (언제) più (더) tace (침묵하는)
La (그) fredda (차가운) notte (밤) e (과) dei (의) patiti (고통받는) insulti (모욕들)
불쌍한 내 마음아, 차가운 밤이 언제 더 침묵할 것이며, 고통받는 자들의 모욕들이 함께할 때?
Grave (무거운) su (위에) te (너) la (그) rimembranza (기억) giace (누워있다),
Udirmi (내가 들리다) sembra (처럼 보이다) i (그) tuoi (너의) sordi (귀머거리) singulti (흐느낌).
무거운 기억이 너 위에 누워있고, 내가 들리는 것 같으며, 너의 귀머거리 흐느낌이 들린다.
O (오) mio (나의) povero (불쌍한) cor (마음), fossi (혹시) tu (너) morto (죽었더라면)!
오, 나의 불쌍한 마음아, 네가 죽었다면 얼마나 좋을까!
Così (이렇게) di (의) gel (얼음) così (이렇게) d’angoscia (고통) stretto (조여진)
Onde (왜) vuo’ (원하다) tu (너) sperar (기대하다) gioia (기쁨) o (혹은) conforto (위로)?
이렇게 얼음과 고통에 조여진 상태에서, 왜 기쁨이나 위로를 기대하려고 하니?
O (오) mio (나의) povero (불쌍한) cor (마음), non (않다) rinvenire (회복하다);
오, 나의 불쌍한 마음아, 너는 회복하지 말아라;
O (오) mio (나의) povero (불쌍한) cor (마음) del (의) chiuso (닫힌) petto (가슴)
Fatti (되다) una (하나의) tomba (무덤) e (그리고) lasciati (내버려두다) morire (죽다)!
오, 나의 불쌍한 마음아, 닫힌 가슴의 무덤이 되어 죽음을 받아들이라!
전체 해석:
오, 나의 불쌍한 마음, 평화는 죽었고,
사랑은 죽었고, 다시 무엇을 떨쳐내려 하는가?
믿음은 죽었고, 너의 자궁 속에서 그 탐욕스러운 생명의 불꽃을 왜 숨기니?
불쌍한 내 마음아, 차가운 밤이 언제 더 침묵할 것이며, 고통받는 자들의 모욕들이 함께할 때?
무거운 기억이 너 위에 누워있고, 내가 들리는 것 같으며, 너의 귀머거리 흐느낌이 들린다.
오, 나의 불쌍한 마음아, 네가 죽었다면 얼마나 좋을까!
이렇게 얼음과 고통에 조여진 상태에서, 왜 기쁨이나 위로를 기대하려고 하니?
오, 나의 불쌍한 마음아, 너는 회복하지 말아라;
오, 나의 불쌍한 마음아, 닫힌 가슴의 무덤이 되어 죽음을 받아들이라!
