Pioggia 빗방울 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Piovea: per le finestre spalancate
A quella tregua di ostinati odori
Saliano dal giardin fresche folate
D’erbe risorte e di risorti fiori
S’acchettava il tumulto dei colori
Sotto il vel delle gocciole implorate;
E intorno ai pioppi ai frassini agli allori
Beveano ingorde le zolle assetate.
Esser pianta, esser foglia, esser stelo
E nell’angoscia dell’ardor (pensavo)
Così largo ristoro aver dal cielo!
Sul davanzal protesa io gli arboscelli,
I fiori, l’erbe guardavo guardavo
E mi battea la pioggia sui capelli.
해석
Piovea (비가 내렸다): per (위해) le (그) finestre (창문) spalancate (열린)
→ 창문이 열린 곳으로 비가 내렸다.
A (그) quella (그) tregua (휴식) di (의) ostinati (집요한) odori (냄새들)
→ 집요한 냄새들의 휴식으로.
Saliano (올라갔다) dal (에서) giardin (정원) fresche (신선한) folate (돌풍)
→ 정원에서 신선한 돌풍들이 올라갔다.
D’erbe (풀들의) risorte (다시 자란) e (그리고) di (의) risorti (다시 자란) fiori (꽃들)
→ 다시 자란 풀들과 꽃들의.
S’acchettava (잠잠해졌다) il (그) tumulto (소란) dei (의) colori (색들)
→ 색들의 소란은 잠잠해졌다.
Sotto (아래) il (그) vel (천) delle (그) gocciole (물방울) implorate (간청된);
→ 간청된 물방울들의 천 아래에서.
E (그리고) intorno (주위에) ai (그) pioppi (포플러 나무들) ai (그) frassini (물푸레 나무들) agli (그) allori (월계수들)
→ 그리고 포플러 나무들, 물푸레 나무들, 월계수들 주위에.
Beveano (마셨다) ingorde (탐욕스럽게) le (그) zolle (흙덩이들) assetate (갈증 나는).
→ 갈증 나는 흙덩이들이 탐욕스럽게 마셨다.
Esser (되다) pianta (식물), esser (되다) foglia (잎), esser (되다) stelo (줄기)
→ 식물, 잎, 줄기가 되다.
E (그리고) nell’angoscia (고통 속에서) dell’ardor (열정) (pensavo)
→ 열정의 고통 속에서 (나는 생각했다).
Così (이렇게) largo (넓은) ristoro (휴식) aver (가질) dal (로부터) cielo (하늘)!
→ 이렇게 넓은 휴식을 하늘로부터 얻다!
Sul (그) davanzal (창턱) protesa (내밀어져) io (나는) gli (그) arboscelli (나무들),
→ 나는 창턱에 내밀어 놓은 나무들을,
I (그) fiori (꽃들), l’erbe (풀들) guardavo (보았다) guardavo (보았다)
→ 꽃들과 풀들을 보았다.
E (그리고) mi (나를) battea (때렸다) la (그) pioggia (비) sui (내) capelli (머리).
→ 그리고 비가 내 머리를 때렸다.
전체 해석
창문이 열린 곳으로 비가 내렸다.
집요한 냄새들의 휴식으로,
정원에서 신선한 돌풍들이 올라갔다.
다시 자란 풀들과 꽃들의.
색들의 소란은 잠잠해졌다.
간청된 물방울들의 천 아래에서.
그리고 포플러 나무들, 물푸레 나무들, 월계수들 주위에.
갈증 나는 흙덩이들이 탐욕스럽게 마셨다.
식물, 잎, 줄기가 되다.
그리고 열정의 고통 속에서 (나는 생각했다).
이렇게 넓은 휴식을 하늘로부터 얻다!
나는 창턱에 내밀어 놓은 나무들을,
꽃들과 풀들을 보았다.
그리고 비가 내 머리를 때렸다.
