Passione 정열 Tagliaferri작곡 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Cchiù luntano me staje,
Cchiù vicina te sento
Chi sa a chistu mumento
Tu a che pienze, che ffaie
Tu m’hé miso ‘int ‘e vvene
Nu veleno ch’ è ddoce
Num me pesa sta croce
Ca trascino pe’ te
Te voglio… te penso… te chiammo…
Te veco… te sento… te sonno…
E n’anno
‘Nce pienze ca è n’anno
Ca st’uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà
E cammino… e cammino…
Ma nun saccio addò vaco
I’sto sempre ‘mbriaco
E nun bevo mai vino
Aggio fatto nu vuto
A’ Madonna d’ ‘a neve
Si me passa ‘sta freve
Oro e perle lle dò
Te voglio… te penso… te chiammo…
Te veco… te sento… te sonno…
E n’anno
‘Nce pienze ca è n’anno
Ca st’uocchie nun ponno
Cchiù pace truvà
해석
1.
Cchiù (더) luntano (멀리) me (나를) staje (있어),
Cchiù (더) vicina (가까운) te (너를) sento (느껴요)
→ 네가 더 멀리 있을수록 나는 더 너를 가까이 느껴요.
Chi (누가) sa (알다) a (이) chistu (이것) mumento (순간)
Tu (너는) a (에) che (무엇을) pienze (생각하다), che (무엇을) ffaie (하다)
→ 이 순간 너는 무엇을 생각하고 무엇을 하고 있니?
Tu (너는) m’hé (나를) miso (넣다) ‘int (안에) ‘e (그) vvene (숨결)
Nu (하나의) veleno (독) ch’ (그것이) è (이다) ddoce (달콤한)
→ 너는 내 안에 독이 달콤한 숨결을 넣었어.
Num (나를) me (나를) pesa (무겁다) sta (이) croce (십자가)
Ca (너를) trascino (끌다) pe’ (위해) te (너를)
→ 나는 너를 위해 이 무거운 십자가를 끌고 가고 있어.
Te (너를) voglio (원하다)… te (너를) penso (생각하다)… te (너를) chiammo (부르다)…
Te (너를) veco (보다)… te (너를) sento (듣다)… te (너를) sonno (꿈꾸다)…
→ 나는 너를 원하고… 너를 생각하고… 너를 부르고…
나는 너를 보고… 너를 듣고… 너를 꿈꾸고 있어…
E (그리고) n’anno (1년)
‘Nce (그곳에) pienze (생각하다) ca (그) è (이다) n’anno (1년)
Ca (이) st’uocchie (이 눈들) nun (않다) ponno (할 수 없다)
Cchiù (더) pace (평화) truvà (찾다)
→ 1년이 지났어.
그곳에 생각이 가고, 1년이 지나도 내 눈은 더 이상 평화를 찾을 수 없어요.
2.
E (그리고) cammino (걷다)… e (그리고) cammino (걷다)…
Ma (하지만) nun (않다) saccio (알다) addò (어디로) vaco (가다)
→ 나는 걷고 있어… 계속 걷고 있어…
하지만 어디로 가는지 모르겠어.
I’sto (나는) sempre (항상) ‘mbriaco (취하다)
E (그리고) nun (않다) bevo (마시다) mai (결코) vino (와인)
→ 나는 항상 취해 있어.
그리고 결코 와인을 마시지 않아요.
Aggio (나는 했다) fatto (하다) nu (하나의) vuto (소원)
A’ (에) Madonna (마돈나) d’ (의) ‘a (눈) neve (눈)
→ 나는 마돈나에게 소원을 빌었어요.
눈의 마돈나에게.
Si (만약) me (나에게) passa (지나가다) ‘sta (이) freve (열)
Oro (금) e (그리고) perle (진주) lle (그에게) dò (주다)
→ 만약 이 열이 지나가면, 나는 그에게 금과 진주를 줄 거예요.
Te (너를) voglio (원하다)… te (너를) penso (생각하다)… te (너를) chiammo (부르다)…
Te (너를) veco (보다)… te (너를) sento (듣다)… te (너를) sonno (꿈꾸다)…
→ 나는 너를 원하고… 너를 생각하고… 너를 부르고…
나는 너를 보고… 너를 듣고… 너를 꿈꾸고 있어…
E (그리고) n’anno (1년)
‘Nce (그곳에) pienze (생각하다) ca (그) è (이다) n’anno (1년)
Ca (이) st’uocchie (이 눈들) nun (않다) ponno (할 수 없다)
Cchiù (더) pace (평화) truvà (찾다)
→ 1년이 지났어.
그곳에 생각이 가고, 1년이 지나도 내 눈은 더 이상 평화를 찾을 수 없어요.
전체 해석
네가 더 멀리 있을수록 나는 더 너를 가까이 느껴요.
이 순간 너는 무엇을 생각하고 무엇을 하고 있니?
너는 내 안에 독이 달콤한 숨결을 넣었어.
나는 너를 위해 이 무거운 십자가를 끌고 가고 있어.
나는 너를 원하고… 너를 생각하고… 너를 부르고…
나는 너를 보고… 너를 듣고… 너를 꿈꾸고 있어…
1년이 지났어.
그곳에 생각이 가고, 1년이 지나도 내 눈은 더 이상 평화를 찾을 수 없어요.
나는 걷고 있어… 계속 걷고 있어…
하지만 어디로 가는지 모르겠어.
나는 항상 취해 있어.
그리고 결코 와인을 마시지 않아요.
나는 마돈나에게 소원을 빌었어요.
눈의 마돈나에게.
만약 이 열이 지나가면, 나는 그에게 금과 진주를 줄 거예요.
나는 너를 원하고… 너를 생각하고… 너를 부르고…
나는 너를 보고… 너를 듣고… 너를 꿈꾸고 있어…
1년이 지났어.
그곳에 생각이 가고, 1년이 지나도 내 눈은 더 이상 평화를 찾을 수 없어요.
