Mi parto 나 떠나리 이탈리아 가곡 발음 가사와 해석
따라읽기
가사원문
Mi parto, ahi sorte mia
Edil cor vi lascio e l’afflitt’alma mia.
Nè morrò, no ch’Amor non vuole à Dio
Dolcissimo ben mio.
Mi parto, e vò lontano
Sempre chia mando il vostro nome in vano.
Nè morrò, nò, che’l duol mi dona aita,
Dolcissima mia vita.
Mi parto, ò mia signora,
Che già del mio partir è gionta l’hora,
Nè morrò, nò, ch’Amor non vuole à Dio,
Dolcissimo ben mio.
해석
Mi (나는) parto (떠나요), ahi (아, 슬프도다) sorte (운명) mia (나의)
→ 나는 떠나요, 아, 나의 운명이여.
Edil (그리고 그곳에) cor (마음)을 vi (당신께) lascio (남기고) e (그리고) l’afflitt’ (괴로운) alma (영혼)을 mia (나의)
→ 그리고 나의 마음과 괴로운 영혼을 당신께 남깁니다.
Nè (그러나) morrò (나는 죽지 않을 거예요), no (아니요) ch’ (왜냐하면) Amor (사랑은) non (원하지 않기 때문에) vuole (원하지 않아요) à Dio (신께서)
→ 아니요, 나는 죽지 않을 거예요. 사랑이 신께서 원하지 않기 때문이에요.
Dolcissimo (가장 달콤한) ben (사랑하는 이) mio (나의)
→ 나의 가장 사랑스러운 님이여.
Mi (나는) parto (떠나요), e (그리고) vò (가요) lontano (멀리)
→ 나는 떠나요, 그리고 멀리 갑니다.
Sempre (언제나) chia (그대의) mando (이름을 부르고) il (그) vostro (당신의) nome (이름)을 in vano (헛되이)
→ 언제나 나는 당신의 이름을 헛되이 부릅니다.
Nè (그러나) morrò (나는 죽지 않을 거예요), nò (아니요), che’l (왜냐하면 그) duol (슬픔이) mi (나에게) dona (주기 때문에) aita (도움을)
→ 아니요, 나는 죽지 않을 거예요. 슬픔이 나에게 힘을 주기 때문이에요.
Dolcissima (가장 달콤한) mia (나의) vita (생명이여)
→ 나의 가장 사랑스러운 생명이여.
Mi (나는) parto (떠나요), ò (오) mia (나의) signora (여인이여)
→ 나는 떠나요, 오, 나의 여인이여.
Che (왜냐하면) già (이미) del (그) mio (나의) partir (떠남이) è (이르렀기 때문에) gionta (도착했어요) l’hora (그 시간에)
→ 나의 떠날 시간이 이미 도착했기 때문이에요.
Nè (그러나) morrò (나는 죽지 않을 거예요), nò (아니요), ch’Amor (사랑이) non (원하지 않기 때문에) vuole (원하지 않아요) à Dio (신께서)
→ 아니요, 나는 죽지 않을 거예요. 사랑이 신께서 원하지 않기 때문이에요.
Dolcissimo (가장 달콤한) ben (사랑하는 이) mio (나의)
→ 나의 가장 사랑스러운 님이여.
전체해석
나는 떠나요, 아, 나의 운명이여.
나의 마음과 괴로운 영혼을 당신께 남깁니다.
나는 죽지 않을 거예요. 사랑이 신께서 원하지 않기 때문이에요.
나의 가장 사랑스러운 님이여.
나는 떠나요, 그리고 멀리 갑니다.
언제나 나는 당신의 이름을 헛되이 부릅니다.
나는 죽지 않을 거예요. 슬픔이 나에게 힘을 주기 때문이에요.
나의 가장 사랑스러운 생명이여.
나는 떠나요, 오, 나의 여인이여.
나의 떠날 시간이 이미 다가왔습니다.
나는 죽지 않을 거예요. 사랑이 신께서 원하지 않기 때문이에요.
나의 가장 사랑스러운 님이여.
