Amami “나를 사랑해주오” 루이지 덴짜의 작품입니다
따라읽기
가사원문
Quando mi fissi in viso
Con quelle luci belle，
Io veggo il paradiso，
Men volo nelle stelle:
Se poi tu pieghi a ridere la bocca.
Si gentile un alito m’inebbria
M’inebbria come giardin d’aprile.
Deh! Guardami，o bell’angelo.
Dimmi una sol parola，
Quest’alma fai beata che vive per te sola，
Quest’alma，quest’alma fai beata
Che vive che vive sol per te，
Ah! Amami e concedimi
Che io ti stringa al cor
Che io ti stringa al cor.
Amami，Amami，
E lascia poi ch’io spiri in estasi d’amore，
E lascia poi ch’io spiri in estasi d’amor
해석
Se (만약) poi (그 후) tu (너는) pieghi (구부린다) a (에) ridere (웃다) la (그) bocca (입)
“만약 네가 입을 웃음으로 구부린다면,”
Si (그렇게) gentile (친절한) un (하나의) alito (숨결) m’inebbria (나를 취하게 한다)
“그렇게 친절한 한 숨결이 나를 취하게 한다.”
M’inebbria (나를 취하게 한다) come (처럼) giardin (정원) d’aprile (4월의)
“4월의 정원처럼 나를 취하게 한다.”
Deh! (아! 오!) Guardami (나를 보라) o (오) bell’angelo (아름다운 천사)
“아! 나를 보라, 오 아름다운 천사여.”
Dimmi (말해라) una (하나의) sol (단) parola (말)
“나에게 단 한 마디만 말해줘.”
Quest’alma (이 영혼) fai (만들어라) beata (행복하게) che (그것이) vive (살다) per (위해) te (너) sola (혼자)
“이 영혼을 너만을 위해 살아가는 행복한 존재로 만들어줘.”
Quest’alma (이 영혼) quest’alma (이 영혼) fai (만들어라) beata (행복하게)
“이 영혼을, 이 영혼을 행복하게 만들어줘.”
Che (그것이) vive (살다) che (그것이) vive (살다) sol (오직) per (위해) te (너)
“그것이 오직 너만을 위해 살아간다고.”
Ah! (아!) Amami (나를 사랑해) e (그리고) concedimi (나에게 허락해)
“아! 나를 사랑하고, 나에게 허락해줘.”
Che (그것이) io (내가) ti (너를) stringa (껴안다) al (가슴에) cor (심장)
“내가 너를 가슴에 끌어안을 수 있도록.”
Che (그것이) io (내가) ti (너를) stringa (껴안다) al (가슴에) cor (심장)
“내가 너를 가슴에 끌어안을 수 있도록.”
Amami (나를 사랑해) Amami (나를 사랑해)
“나를 사랑해, 나를 사랑해.”
E (그리고) lascia (허락해) poi (그 후) ch’io (내가) spiri (숨을 쉬다) in (에) estasi (황홀함) d’amore (사랑의)
“그리고 내가 사랑의 황홀함 속에서 숨을 쉴 수 있도록 허락해줘.”
E (그리고) lascia (허락해) poi (그 후) ch’io (내가) spiri (숨을 쉬다) in (에) estasi (황홀함) d’amor (사랑의)
“그리고 내가 사랑의 황홀함 속에서 숨을 쉴 수 있도록 허락해줘.”
